1
00:00:02,250 --> 00:00:04,580
Jij aan boord van de koning
vlaggenschip, Draconia, onder

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,570
bevel over de wereldprinses Ardala.

3
00:00:09,849 --> 00:00:10,509
Laat mij onderscheppen.

4
00:00:10,570 --> 00:00:13,410
Als u afwijkt van mijn bevelen,
je zult verbrand worden in dampen.

5
00:00:13,589 --> 00:00:17,359
Dampen? Wat is dat? Dit is Twiki.

6
00:00:18,760 --> 00:00:19,620
Hij is jouw drone.

7
00:00:35,939 --> 00:00:41,409
Het is het jaar 1987 en NASA wordt gelanceerd
de laatste van Amerika's diepe ruimtesondes.

8
00:00:41,929 --> 00:00:46,350
Door een bizar ongeluk komen Ranger 3 en zijn
piloot, kapitein William Buck Rogers,

9
00:00:46,350 --> 00:00:50,759
worden uit hun traject geblazen
in een baan die zijn leven bevriest

10
00:00:50,759 --> 00:00:54,500
ondersteuningssystemen en retourneert Buck
Rogers 500 jaar later naar de aarde.

11
00:00:56,159 --> 00:00:58,450
Bedankt voor het kijken!

12
00:01:37,260 --> 00:01:58,250
¶¶ Al 500 jaar, Buck Rogers
op wonderbaarlijke wijze bewaard is gebleven,

13
00:01:58,250 --> 00:02:00,469
bevroren door temperaturen die onvoorstelbaar zijn.

14
00:02:01,129 --> 00:02:04,180
Nu, in het Aardejaar
2491, hij wordt ruw gewekt

15
00:02:04,180 --> 00:02:06,890
door de sinistere krachten
van het Draconische rijk.

16
00:02:32,360 --> 00:02:32,639
Waarschuwing!

17
00:02:33,189 --> 00:02:33,469
Waarschuwing!

18
00:02:34,370 --> 00:02:35,430
Binnenkomend vijandig schip.

19
00:02:35,990 --> 00:02:37,669
Maak alle lanceerkanalen vrij voor aanvallen.

20
00:02:57,419 --> 00:02:57,680
Wachten!

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,520
Er is iets met het schip.

22
00:03:02,819 --> 00:03:04,419
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

23
00:03:05,879 --> 00:03:07,270
Bereid je voor om het op sleeptouw te nemen.

24
00:03:08,810 --> 00:03:13,770
Ongeldig buitenaards schip in krachtveld,
en bereid je voor op het aan boord gaan van de Draconia.

25
00:03:35,300 --> 00:03:36,539
Neurosystemen transporteren.

26
00:03:36,979 --> 00:03:37,680
Op het gebied van vervoer.

27
00:03:45,250 --> 00:03:46,569
Begin met de hart-longprocedure.

28
00:03:48,199 --> 00:03:49,520
Verdun een klein persmiddel.

29
00:03:49,860 --> 00:03:50,379
Zenden.

30
00:03:52,719 --> 00:03:54,819
Diagen verhogen en
kristallijn in verhouding.

31
00:03:55,319 --> 00:03:58,699
Hart-longrespons is met 0,2 gestegen en neemt toe.

32
00:03:59,340 --> 00:04:01,379
We beginnen te ontvangen
positieve neurologische symptomen.

33
00:04:04,449 --> 00:04:05,110
Hij leeft.

34
00:04:09,069 --> 00:04:09,330
Binnenkomen.

35
00:04:16,490 --> 00:04:19,189
En wat als onze indringer dat is?
Belangrijk dat het niet kon wachten, Kaïn?

36
00:04:20,110 --> 00:04:22,329
De man leeft. Ik weet niet zeker waarom.

37
00:04:23,470 --> 00:04:24,550
Weet je niet zeker waarom?

38
00:04:25,290 --> 00:04:26,879
Is dit een puzzel die ik moet ontcijferen?

39
00:04:26,889 --> 00:04:28,560
De puzzel is voor mij om te ontcijferen.

40
00:04:29,240 --> 00:04:30,160
Het schip is verouderd.

41
00:04:31,279 --> 00:04:33,189
In tegenstelling tot alles wat ik heb
gezien in het sterrenstelsel,

42
00:04:33,189 --> 00:04:35,100
of buiten de geschiedenis
boeken trouwens.

43
00:04:35,120 --> 00:04:35,939
Kaïn, alsjeblieft. Alsjeblieft.

44
00:04:36,649 --> 00:04:39,990
Hij was bevroren door een combinatie van gassen.

45
00:04:40,750 --> 00:04:43,269
Zuurstof, cryogeen, ozon, methylon.

46
00:04:43,970 --> 00:04:45,350
Bijna een perfecte balans.

47
00:04:45,709 --> 00:04:47,759
Nou, deze zijn
technieken die overal worden gebruikt

48
00:04:47,759 --> 00:04:49,519
galaxy voor terminale ziekten en kwalen.

49
00:04:49,939 --> 00:04:50,620
Ja, vandaag.

50
00:04:51,199 --> 00:04:52,319
Er is echter nog een andere kwestie.

51
00:04:52,839 --> 00:04:53,480
Het mannenschip.

52
00:04:54,420 --> 00:04:55,579
Kun je nog een minuutje krijgen?

53
00:04:56,139 --> 00:05:00,250
Zijn instrumentatie werd stopgezet,
bevroren vaste stof, in het jaar 1987.

54
00:05:02,410 --> 00:05:05,589
Vertel je mij... Dat
de man kan 500 jaar oud zijn.

55
00:05:09,230 --> 00:05:09,889
Meen je het?

56
00:05:10,329 --> 00:05:10,610
Ja.

57
00:05:11,250 --> 00:05:13,529
Bevroren door elementen dus
onmiddellijk en perfect.

58
00:05:14,600 --> 00:05:17,600
Dat hij volledig behouden is en leeft.

59
00:05:17,620 --> 00:05:21,199
Wat een fascinerende gedachte.

60
00:05:26,610 --> 00:05:27,990
Jong bewaard of oud bewaard?

61
00:05:28,529 --> 00:05:28,990
Heel jong.

62
00:05:33,910 --> 00:05:35,829
Zijn er gebreken als gevolg van de beproeving?

63
00:05:36,389 --> 00:05:39,509
Gelukkig voor hem zijn wij dat wel
behoorlijk geavanceerd in cryogene techniek.

64
00:05:44,540 --> 00:05:46,339
Nou, ik heb nog nooit een 500-jarige man ontmoet.

65
00:05:47,500 --> 00:05:48,459
Bereid hem voor op een audiëntie.

66
00:05:49,279 --> 00:05:51,560
Ik ben bang dat hij aansprakelijk is
niet te samenhangend zijn.

67
00:05:52,860 --> 00:05:53,800
Ik zal een vergoeding geven.

68
00:05:59,889 --> 00:06:00,389
Waar ben ik?

69
00:06:01,389 --> 00:06:02,629
Wij hebben de vragen gesteld.

70
00:06:03,769 --> 00:06:04,329
Wie ben je?

71
00:06:05,689 --> 00:06:07,699
Kapitein Buck Rogers,
Luchtmacht van de Verenigde Staten.

72
00:06:09,279 --> 00:06:09,720
Wie ben je?

73
00:06:10,220 --> 00:06:10,800
Wat zei hij?

74
00:06:11,459 --> 00:06:12,139
Iets over een...

75
00:06:13,079 --> 00:06:13,819
Verenigde Staten.

76
00:06:15,259 --> 00:06:17,410
Kapitein, wat is uw bestemming?

77
00:06:19,550 --> 00:06:19,949
Wat is het?

78
00:06:19,970 --> 00:06:21,269
Mijn hoofd.

79
00:06:23,540 --> 00:06:24,420
Heeft iemand een aspirine?

80
00:06:24,959 --> 00:06:25,540
Wat bedoelt hij?

81
00:06:26,439 --> 00:06:28,959
Waarschijnlijk een soort pijnstiller.

82
00:06:29,639 --> 00:06:30,899
Geef hem iets voor zijn ongemak.

83
00:06:38,920 --> 00:06:39,740
Wat is deze plek?

84
00:06:40,399 --> 00:06:42,699
Waar ben ik?

85
00:06:43,339 --> 00:06:47,389
Wie ben je?

86
00:06:47,870 --> 00:06:49,870
Je bent aan boord van de
het vlaggenschip van de koning, Draconia,

87
00:06:49,870 --> 00:06:52,189
onder bevel van de
koninklijke prinses Ardala.

88
00:07:01,949 --> 00:07:04,060
Waar kom je vandaan? Oh,
wacht, wacht, wacht. Vertragen.

89
00:07:01,180 --> 00:07:01,389
WHO?

90
00:07:06,379 --> 00:07:07,319
Wat was dat met een schip?

91
00:07:07,779 --> 00:07:09,259
Een van de King Star-forten.

92
00:07:10,000 --> 00:07:11,399
Op weg naar de aarde op een vredesmissie.

93
00:07:12,120 --> 00:07:13,579
Op weg naar de aarde?

94
00:07:15,720 --> 00:07:20,399
Je bedoelt dat jullie dat niet zijn
van? Ik bedoel, dat zijn we niet.

95
00:07:22,279 --> 00:07:24,060
Wij zijn niet op aarde?

96
00:07:27,439 --> 00:07:28,860
Ik heb die aspirine zeker nodig.

97
00:07:29,639 --> 00:07:30,100
Geef het aan hem.

98
00:07:30,560 --> 00:07:31,019
Wat is dat?

99
00:07:31,899 --> 00:07:32,000
Oh.

100
00:07:33,350 --> 00:07:33,730
Kapitein.

101
00:07:34,470 --> 00:07:34,689
Hm?

102
00:07:35,990 --> 00:07:39,079
Houd er rekening mee dat u
zijn een gevangene van een dynastie

103
00:07:39,079 --> 00:07:41,050
dat heeft overwonnen
driekwart van het heelal.

104
00:07:41,699 --> 00:07:43,810
Je zult zorgvuldig antwoorden
als je je leven waardeert.

105
00:07:50,519 --> 00:07:51,980
Ben jij een echte levende prinses?

106
00:07:57,459 --> 00:08:00,319
Ik denk dat we onze kapitein gegeven hebben
iets teveel medicatie.

107
00:08:00,959 --> 00:08:02,199
Oh nee, ik voel me geweldig.

108
00:08:13,490 --> 00:08:14,810
De Verenigde Staten van Amerika.

109
00:08:15,660 --> 00:08:18,199
Het was een imperium op de
planeet Aarde enkele eeuwen geleden.

110
00:08:19,560 --> 00:08:21,639
Die koninklijke docenten gaven
jij bent je geld waard.

111
00:08:21,920 --> 00:08:22,870
Nou, jij komt van de aarde, Kane.

112
00:08:22,899 --> 00:08:25,600
Je zou beter moeten weten
dan ik. De Verenigde Staten

113
00:08:25,600 --> 00:08:27,689
was bijna, o, 500 jaar geleden, omgekomen.

114
00:08:27,709 --> 00:08:30,430
Nou, dat zou de zijne verklaren
ruimtevaartuig, zijn kleding, de instrumenten.

115
00:08:31,149 --> 00:08:32,190
Ik heb een betere verklaring.

116
00:08:32,929 --> 00:08:36,720
Ik vind het een hele slimme plant
van het Federaal Directoraat van de Aarde.

117
00:08:37,600 --> 00:08:38,059
Een plantje?

118
00:08:38,480 --> 00:08:42,100
Ja, een spion, geplaatst
ons pad door het leger.

119
00:08:42,120 --> 00:08:45,799
Ze zouden het niet durven. Wij komen als
koninklijke gezant uit het koninkrijk van mijn vader.

120
00:08:46,269 --> 00:08:48,940
Ik ben volledig op de hoogte van jouw
het verklaarde doel van vader,

121
00:08:48,940 --> 00:08:51,610
handel tussen te garanderen
Aarde en de Draconische dynastie.

122
00:08:52,110 --> 00:08:54,789
Welke mogelijke reden zouden ze kunnen hebben
hebben voor het plaatsen van een spion aan boord?

123
00:08:55,230 --> 00:08:58,399
Om ons schip te doorzoeken, om te zien of we gewapend zijn.

124
00:08:59,500 --> 00:08:59,860
Ik zie.

125
00:09:00,620 --> 00:09:02,639
Dat konden we toch niet toestaan?

126
00:09:03,899 --> 00:09:04,019
Nee.

127
00:09:05,600 --> 00:09:09,279
Dan ga ik ervan uit dat dat wel kan
Kapitein Rogers afdoen zoals ik dat nodig acht.

128
00:09:11,340 --> 00:09:15,090
Hoe u met beveiliging omgaat, is uw zaak
probleem. Ga mee, Tijgerman.

129
00:09:36,950 --> 00:09:37,929
Wat een indeling. Wauw.

130
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
En hoe gaat het met ons vanochtend?

131
00:09:40,620 --> 00:09:41,080
Geweldig.

132
00:09:42,080 --> 00:09:43,940
Zeg, het is toeval, jij
Weet je, ik heb precies zo'n schip.

133
00:09:44,639 --> 00:09:45,679
Koppel het medicijn los.

134
00:09:46,399 --> 00:09:47,600
O, doe dat niet. Ik hou daar echt van.

135
00:09:49,690 --> 00:09:52,830
Je gaat heel binnenkort op pad.
Geweldig. Waar gaan we heen? Je gaat naar huis.

136
00:09:53,110 --> 00:09:53,929
Geweldig. Waar is dat?

137
00:09:54,750 --> 00:09:55,879
Op aarde. Oké.

138
00:09:56,740 --> 00:09:59,519
Uw schip heeft een onderhoudsbeurt gehad en
opnieuw geprogrammeerd om u naar huis te brengen.

139
00:09:59,919 --> 00:10:01,039
Ik weet zeker dat je ongerust moet zijn.

140
00:10:01,379 --> 00:10:04,409
O ja. Het lijkt erop dat ik
ben er al weken niet meer geweest.

141
00:10:11,389 --> 00:10:12,649
Ik moet een gehad hebben
geweldige tijd met jullie.

142
00:10:13,669 --> 00:10:14,470
Weet je, ik ga je missen.

143
00:10:15,389 --> 00:10:16,240
Ik heb een geweldig idee.

144
00:10:18,019 --> 00:10:20,220
Waarom gaan we niet allemaal naar beneden?
daar samen? Ga maar door.

145
00:10:21,139 --> 00:10:22,080
Over een paar dagen zijn we samen.

146
00:10:22,990 --> 00:10:23,710
Niet als ik wakker word.

147
00:10:26,539 --> 00:10:26,960
Tot ziens.

148
00:10:27,659 --> 00:10:29,019
Jongen, wat een droom is dit.

149
00:10:31,389 --> 00:10:36,429
Jongen, dat zullen ze zijn
verrast in Houston

150
00:10:36,429 --> 00:10:42,440
als ik terugkom met dit verhaal. Batterij.

151
00:10:54,820 --> 00:10:56,440
Bereid je voor om een ​​buitenaards schip te lanceren.

152
00:10:58,649 --> 00:10:59,990
Vijf seconden om te lanceren.

153
00:11:00,769 --> 00:11:03,190
Vier, drie, twee, één.

154
00:11:12,320 --> 00:11:15,590
Hij heeft ons de perfecte kans gegeven
om het verdedigingsschild van de aarde te testen.

155
00:11:16,009 --> 00:11:16,929
Hoe bedoel je, testen?

156
00:11:17,529 --> 00:11:19,710
Wij weten dat iedereen
het aardoppervlak binnendringen

157
00:11:19,710 --> 00:11:21,070
zonder toestemming is
onmiddellijk verbrand.

158
00:11:22,809 --> 00:11:25,830
Maar als onze kapitein dat wel is
een spion, zoals ik geloof...

159
00:11:26,820 --> 00:11:30,029
Ze zullen hem begeleiden door de
schild, langs het smalle kanaal,

160
00:11:30,029 --> 00:11:31,480
alleen bekend bij het leger.

161
00:11:31,940 --> 00:11:32,899
Hoe kan dit ons helpen?

162
00:11:33,350 --> 00:11:35,820
Ik heb een microzender verborgen
aan boord van het schip van kapitein Rogers,

163
00:11:35,820 --> 00:11:38,909
die de terugstuurt
equivalent van een gidskaart.

164
00:11:39,929 --> 00:11:44,350
Als we het signaal geven, is die gidskaart
zal worden gebruikt door de aanvalstroepen van je vader.

165
00:11:45,409 --> 00:11:48,909
En wat als onze
Kapitein Rogers is geen spion?

166
00:11:49,789 --> 00:11:50,970
Dan zal hij branden.

167
00:11:52,950 --> 00:11:53,730
Ik zie.

168
00:11:54,389 --> 00:11:56,009
Je ziet er niet erg tevreden uit.

169
00:11:56,470 --> 00:11:57,409
Natuurlijk ben ik tevreden.

170
00:12:00,690 --> 00:12:04,009
Het is gewoon dat ik de vreemdste heb
Ik heb het gevoel dat ik Kapitein Rogers weer ga zien.

171
00:12:08,470 --> 00:12:13,730
Chicago, Chicago, jij bent van mij
soort stad. Chicago, Chicago.

172
00:12:15,009 --> 00:12:15,570
Ik ga.

173
00:12:32,720 --> 00:12:37,110
Houston Control, dit is de vlucht
711. Kom binnen, Houston Control.

174
00:12:37,730 --> 00:12:40,600
Trek uw auto's aan, uw
backgammon-borden. Lucky Buck is terug.

175
00:12:41,639 --> 00:12:43,200
Eh, meneer, super?

176
00:12:46,509 --> 00:12:47,230
Welk station is dit?

177
00:12:47,750 --> 00:12:50,620
Deltasector, meneer. Jij
hoor niet vaak van mij.

178
00:12:50,909 --> 00:12:52,320
Ja, ja, Deltasector.

179
00:12:53,080 --> 00:12:56,220
Mijn scanners controleren de
laagfrequente directe communicatieband.

180
00:12:56,299 --> 00:12:58,159
Ik vang wat stemmen op of zoiets.

181
00:12:58,220 --> 00:13:00,419
Ik weet zeker dat je opneemt
privé en plunderaarsgebabbel.

182
00:13:00,879 --> 00:13:01,899
Niets om ongerust over te zijn.

183
00:13:02,940 --> 00:13:05,500
Waarschijnlijk echo's van de vorige
nachtelijke aanval op onze vrachtschepen.

184
00:13:07,080 --> 00:13:08,960
Eh, ja, meneer.

185
00:13:09,399 --> 00:13:10,000
Ik bedoel, nee, meneer.

186
00:13:10,519 --> 00:13:13,559
Dit is geen echo, meneer.
Het is een stem. Een krachtige stem.

187
00:13:14,610 --> 00:13:15,159
Het is zingen.

188
00:13:16,009 --> 00:13:16,330
Zingen?

189
00:13:17,149 --> 00:13:17,370
Ja.

190
00:13:18,649 --> 00:13:19,350
Deltasector.

191
00:13:20,230 --> 00:13:20,929
Zingen zei je?

192
00:13:21,350 --> 00:13:21,570
Ja.

193
00:13:23,379 --> 00:13:26,049
Operationele controle, dit is
Supervisor 14 op de vloer.

194
00:13:26,590 --> 00:13:27,629
Voed mij de Deltasector.

195
00:13:27,889 --> 00:13:32,840
Wil je niet naar huis komen, Bill?
Bailey? Kom je niet naar huis?

196
00:13:32,940 --> 00:13:37,279
Ik ben een hele nacht weggeweest.

197
00:13:38,090 --> 00:13:39,470
Weet je nog die regenachtige nacht?

198
00:13:41,090 --> 00:13:47,250
Ik heb je eruit gegooid. Kom binnen,
Houston-controle. Kom binnen.

199
00:13:48,350 --> 00:13:52,139
Houston Control, dit is de vlucht
711. Kom op, jongens. Heb je mij gelezen?

200
00:13:52,159 --> 00:13:52,940
Geef me wat instructies.

201
00:13:57,009 --> 00:13:57,929
Kom binnen, Houston Control.

202
00:13:58,529 --> 00:14:00,259
Houston Control, begrijp je mij?

203
00:14:01,679 --> 00:14:04,259
Hé, kom op, kalkoenen, ga weg
je duffs en geef me wat informatie.

204
00:14:05,019 --> 00:14:06,200
Praktisch een vreemde taal.

205
00:14:07,039 --> 00:14:08,539
Zou het een soort grap kunnen zijn?

206
00:14:20,139 --> 00:14:21,629
Hij gaat rechtstreeks
voor het verdedigingsschild.

207
00:14:22,710 --> 00:14:31,169
Laat mij onderscheppen. Onderscheppen
squadron aan de lijn, alstublieft.

208
00:14:31,440 --> 00:14:32,059
Kolonel Deering.

209
00:14:33,330 --> 00:14:34,289
Wat zijn de coördinaten?

210
00:14:35,870 --> 00:14:40,340
Rechts. Vertraag het schild 100
mijlen totdat we het vaartuig verifiëren.

211
00:14:51,889 --> 00:14:59,710
Onderschep luchtlanding,
positie van buitenaardse vaartuigen.

212
00:14:59,769 --> 00:15:01,149
Heel vreemd.

213
00:15:01,690 --> 00:15:02,289
Wat is er vreemd?

214
00:15:03,850 --> 00:15:06,039
Doel lijkt te zijn
beweegt ongewoon langzaam en

215
00:15:06,039 --> 00:15:07,409
grillig voor elk conventioneel ruimtevaartuig.

216
00:15:14,370 --> 00:15:27,870
Ik heb een doel en visueel zicht.

217
00:15:30,440 --> 00:15:32,399
Wat is het?

218
00:15:35,649 --> 00:15:39,409
Hé, oké, ik zie jullie.

219
00:15:41,240 --> 00:15:45,360
Wie ben je?

220
00:15:47,200 --> 00:15:47,639
Wat ben jij?

221
00:15:49,990 --> 00:15:51,870
Attentie, buitenaards ruimtevaartuig. Lees je?

222
00:15:52,230 --> 00:15:54,830
Kijk uit wie je een alien noemt. Dat doe je niet
zie er zelf zo bekend uit, weet je dat?

223
00:15:55,470 --> 00:15:55,929
Wie ben je?

224
00:15:56,629 --> 00:15:58,460
Beperk alstublieft uw
antwoorden op ja en nee.

225
00:15:58,519 --> 00:15:59,679
Je verkeert in groot gevaar.

226
00:16:00,159 --> 00:16:00,840
Van wie? Jij?

227
00:16:01,460 --> 00:16:03,980
U doorkruist een smal pad
corridor naar onze binnensteden.

228
00:16:04,830 --> 00:16:06,350
Wat invoeren? Kijk, dame.

229
00:16:07,029 --> 00:16:08,769
Kolonel Deering, wees nu alstublieft stil.

230
00:16:08,809 --> 00:16:11,580
Als u afwijkt van mijn bevelen
met maar liefst duizend meter,

231
00:16:11,580 --> 00:16:13,809
je zult erin worden gebrand
dampen. Begrijp je het?

232
00:16:14,649 --> 00:16:15,080
Dampen?

233
00:16:16,299 --> 00:16:17,740
Ja, ja, ik begrijp het. Wat moet ik doen?

234
00:16:18,759 --> 00:16:20,679
Heeft u mogelijkheden voor handmatige overschrijving?

235
00:16:21,059 --> 00:16:21,320
Zeker.

236
00:16:22,159 --> 00:16:23,440
Volg mij dan van heel dichtbij.

237
00:16:23,990 --> 00:16:24,750
Wees recht op je staart.

238
00:16:34,120 --> 00:16:40,419
Deze keer hebben we het echt verknald.

239
00:16:41,980 --> 00:16:42,759
Het moeten de Russen zijn.

240
00:16:47,460 --> 00:16:48,480
Het gaat prima met je.

241
00:16:49,100 --> 00:16:49,720
Dasvidaniya.

242
00:16:50,240 --> 00:16:50,960
Neem me niet kwalijk?

243
00:16:51,539 --> 00:16:52,600
Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn.

244
00:16:53,039 --> 00:16:56,539
Het schenden van ons luchtruim is een
oorlogsdaad, geen vriendschap.

245
00:16:57,539 --> 00:17:04,809
Ik weet niet of de
jongens van de Kaap horen dit.

246
00:17:06,039 --> 00:17:07,849
Buck Rogers gaat zitten
midden op het Rode Plein.

247
00:17:31,289 --> 00:17:40,039
Luchtbediening 1 om toegang te krijgen. Duidelijk aan
Gang 1-0. Geschikt voor binnenkomend schip.

248
00:17:41,339 --> 00:17:46,400
De buitenste barrières zijn allemaal vrij voor nadering
Gang 1-0. Geschikt voor binnenkomend schip.

249
00:18:09,609 --> 00:18:10,839
Hé, schat, dit is nogal een opzet.

250
00:18:11,660 --> 00:18:13,940
Het is kolonel Daring,
commandant van de verdediging van de aarde.

251
00:18:13,960 --> 00:18:15,400
Bedoel je dat jij de leiding hebt over dit alles?

252
00:18:15,960 --> 00:18:16,559
Dat klopt.

253
00:18:16,839 --> 00:18:19,819
Als er nu niet meer zijn
Vragen... Oh, hé, kolonel, doe rustig aan.

254
00:18:19,960 --> 00:18:20,970
Ik zou altijd met je willen vliegen.

255
00:18:24,230 --> 00:18:26,509
Neem deze barbaar binnen
voor ondervraging. Wat?

256
00:18:28,029 --> 00:18:29,190
Hé, hé, wacht even.

257
00:18:30,670 --> 00:18:31,109
Wachten!

258
00:18:33,289 --> 00:18:40,319
Wat ben je aan het doen?

259
00:18:47,619 --> 00:18:48,740
Hoe gaat het met u, kapitein Rogers?

260
00:18:51,380 --> 00:18:54,410
Mijn naam is dokter Hewer. Ik ben
erg blij je te ontmoeten.

261
00:18:55,210 --> 00:18:57,950
Wat is er aan de hand? Waar ben
Ik, en wat doe je me aan?

262
00:18:58,529 --> 00:19:01,640
Nou, we bestuderen je. Het is
allemaal elektronisch en pijnloos.

263
00:19:02,779 --> 00:19:06,059
Maar tot nu toe zijn we net zo verbijsterd
zoals jij bent door wat er is gebeurd.

264
00:19:06,619 --> 00:19:09,089
Maar jouw testen zijn dat wel
het produceren van de meest fenomenale gegevens.

265
00:19:09,609 --> 00:19:09,990
Geweldig.

266
00:19:10,900 --> 00:19:11,920
Wat is er aan de hand?

267
00:19:12,799 --> 00:19:14,750
Kijk, als ik dood ben, ik
heeft de hemel duidelijk niet gehaald,

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,579
Dus welke planeet is dit? Welke planeet?

269
00:19:16,920 --> 00:19:17,759
Oh, het is de aarde, natuurlijk.

270
00:19:18,630 --> 00:19:23,119
Jij keerde terug als jouw missie
vereist tot bijna precies

271
00:19:23,119 --> 00:19:26,269
landingsplaats oorspronkelijk
in uw schip geprogrammeerd.

272
00:19:29,859 --> 00:19:29,900
Eh...

273
00:19:30,599 --> 00:19:33,130
Kijk, dokter, ik heb veel meegemaakt.

274
00:19:33,130 --> 00:19:37,119
maar er is geen mogelijkheid voor jou
kan mij dat vertellen

275
00:19:37,119 --> 00:19:39,660
stad daarbuiten lijkt op Chicago.

276
00:19:40,339 --> 00:19:40,779
Nee, dat is niet zo.

277
00:19:41,809 --> 00:19:43,490
Er is niets zoals
Chicago is op aarde vertrokken.

278
00:19:46,069 --> 00:19:48,490
Sta mij toe om mijn
beheerder, Dr. Theophilus.

279
00:19:49,549 --> 00:19:50,170
Kijk, dokter...

280
00:19:51,660 --> 00:19:54,289
Twiki, wil je langskomen?
Dr. Theophilus, alstublieft?

281
00:20:03,730 --> 00:20:04,210
Wat is dat?

282
00:20:04,970 --> 00:20:05,890
Dit is Twiki.

283
00:20:07,269 --> 00:20:08,150
Hij is jouw drone.

284
00:20:09,640 --> 00:20:10,200
Oké, wat?

285
00:20:10,740 --> 00:20:13,349
Welnu, voor de duur van uw
debriefing en vastberadenheid,

286
00:20:13,349 --> 00:20:15,369
Tweaky hier zal optreden als uw assistent.

287
00:20:16,089 --> 00:20:19,190
En dit, dit is dr. Theophilus.

288
00:20:20,150 --> 00:20:21,210
Goedemorgen, dokter Theophilus.

289
00:20:21,769 --> 00:20:24,309
Het is een heerlijke dag.
Bedankt. Ik heb mijn best gedaan.

290
00:20:25,099 --> 00:20:27,329
Cthiophilus hier is een
lid van onze computerraad.

291
00:20:28,069 --> 00:20:29,619
En naast andere dingen,

292
00:20:29,619 --> 00:20:31,430
hij is persoonlijk verantwoordelijk
voor al ons milieu

293
00:20:31,430 --> 00:20:32,990
controles hier in de binnenstad.

294
00:20:33,509 --> 00:20:36,549
Ik introduceer een bleke hint van
paars in de zonsondergang vanavond.

295
00:20:36,869 --> 00:20:41,000
Niet zo diep als een amethist, maar de
subtielere brandtextuur van kaneel.

296
00:20:42,059 --> 00:20:42,940
Nou, wat leuk.

297
00:20:43,859 --> 00:20:47,299
Ik hoop dat onze kapitein ernaar kan kijken
bij ons. Het wordt werkelijk prachtig.

298
00:20:49,289 --> 00:20:53,839
Als ik jou was, zou ik eens informeren bij wie dan ook
programmeren van dat ding. Kapitein Rogers,

299
00:20:53,839 --> 00:20:57,690
Wij zijn het in de raad die dat doen
programmering voor de hele stad.

300
00:20:58,490 --> 00:21:01,829
En reserveer alstublieft uw
mening. Zullen we op de zaken ingaan?

301
00:21:04,390 --> 00:21:06,700
Rogers, ik zal je verlaten
met een woord van advies.

302
00:21:07,680 --> 00:21:10,319
Deze quads zijn niet door de mens geprogrammeerd.

303
00:21:10,400 --> 00:21:12,759
Ze zijn geprogrammeerd door één
een ander door de generaties heen.

304
00:21:14,720 --> 00:21:18,799
Zie je, de fouten die we hebben gemaakt
in gebieden zoals ons milieu,

305
00:21:18,799 --> 00:21:20,839
zijn volledig aan hen overgedragen.

306
00:21:21,660 --> 00:21:23,759
En ze hebben de
Aarde van een zekere ondergang,

307
00:21:23,759 --> 00:21:26,890
beetje bij beetje brengt ons
terug zodat we dat niet zullen hebben

308
00:21:26,890 --> 00:21:29,769
volledig afhankelijk zijn van anderen
planeten voor ons voedsel en water.

309
00:21:30,130 --> 00:21:33,869
De quads zijn niet menselijk, maar
je kunt hun gevoelens kwetsen.

310
00:21:34,910 --> 00:21:38,490
Het is deze gevoeligheid die
scheidt ze van louter machines.

311
00:21:40,349 --> 00:21:45,400
Dus ik zie je weer binnen
ongeveer 16 uur.

312
00:21:45,420 --> 00:21:47,579
16 uur? Wacht een
minuut! Je denkt dat ik ga

313
00:21:47,579 --> 00:21:49,619
om hier te zitten en te praten
16 uur lang in een doos?

314
00:21:51,200 --> 00:21:54,470
Ga zitten, kapitein. Laten we allebei
probeer zo aangenaam mogelijk te zijn.

315
00:21:57,049 --> 00:21:57,849
Dat is een goede kerel.

316
00:21:58,990 --> 00:22:02,440
Wees een goede drone, Tweaky, en plaats
mij op de tafel waar ik een kan krijgen

317
00:22:02,440 --> 00:22:05,029
Kijk goed naar de kapitein terwijl je bezig bent
geef hem wat vloeibare verfrissing.

318
00:22:05,609 --> 00:22:08,970
O, het spijt me, dat doe ik niet
enige vloeibare verfrissing nodig hebben.

319
00:22:09,490 --> 00:22:12,880
Natuurlijk doe je dat. Je bent extreem
uitgedroogd door je beproeving, Buck.

320
00:22:13,579 --> 00:22:14,579
Als ik je Buck mag noemen.

321
00:22:17,200 --> 00:22:20,000
Ren nu mee, Tweaky, en
geef Kapitein Rogers zijn drankje.

322
00:22:26,789 --> 00:22:31,400
Welnu, wat een aantrekkelijk
man, u bent kapitein Buck Rogers.

323
00:22:31,420 --> 00:22:31,920
Kijk nu.

324
00:22:33,630 --> 00:22:36,980
Ik heb gewacht 24
uur om uit te vinden waar ik ben,

325
00:22:36,980 --> 00:22:40,569
wie ik ben, wie jij bent.
Mag ik wat antwoorden?

326
00:22:41,250 --> 00:22:41,869
Zeker, Buck.

327
00:22:42,329 --> 00:22:44,650
Daarom ben ik hier
beantwoord uw vragen.

328
00:22:45,829 --> 00:22:46,250
Laten we het hebben.

329
00:22:45,150 --> 00:22:45,349
Geweldig.

330
00:22:46,890 --> 00:22:48,849
Nou, jij bent kapitein
Buck Rogers, en overeenkomstig

331
00:22:48,849 --> 00:22:51,359
naar uw scheepslogboek,
jij verliet de aarde in 1987.

332
00:22:51,539 --> 00:22:53,920
Zoveel weet ik. Vertel
mij wat ik niet weet.

333
00:22:54,740 --> 00:22:56,630
Als de voorlopige gegevens standhouden,

334
00:22:56,630 --> 00:22:59,769
het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
keerde 504 jaar later terug naar de aarde.

335
00:23:04,559 --> 00:23:06,880
Je bevindt je nu in de 25e eeuw.

336
00:23:08,660 --> 00:23:10,480
Buck, alles goed met je, Buck?

337
00:23:11,440 --> 00:23:12,180
Heb je mij gehoord?

338
00:23:13,319 --> 00:23:13,559
Bok?

339
00:23:16,079 --> 00:23:17,160
Ik denk dat ik nu wat ga drinken.

340
00:23:29,250 --> 00:23:31,789
Je kunt mijn woord geloven,
hij is een geweldige man.

341
00:23:32,670 --> 00:23:33,150
Geloof me.

342
00:23:33,609 --> 00:23:36,319
Ik geloof dat jij
geloof dat hij een geweldige man is,

343
00:23:36,319 --> 00:23:38,789
maar dat ben je niet
gevraagd om het leven van te riskeren

344
00:23:38,789 --> 00:23:40,509
onze weinige overlevenden
krijgers op zijn uitvluchten.

345
00:23:40,869 --> 00:23:44,150
Hij is maar één man. Wat kan hij
mogelijk doen om ons volk in gevaar te brengen?

346
00:23:44,549 --> 00:23:46,559
Hij zou het kunnen proberen
het verdrag met Draconia in diskrediet brengen.

347
00:23:47,059 --> 00:23:50,759
Maar een dergelijke poging heeft hij niet ondernomen.
Hij komt als een verbijsterde man naar ons toe.

348
00:23:50,779 --> 00:23:54,819
Ik zou graag de kans willen krijgen
breng wat tijd door met onze kapitein.

349
00:23:55,180 --> 00:23:58,480
Als je hoopt een fout te vinden
zijn getuigenis, dan verspil je je tijd.

350
00:23:58,900 --> 00:24:01,009
Het redden van de aarde kan geen tijdverspilling zijn,

351
00:24:01,009 --> 00:24:02,849
ondanks dat ik het moet verdragen
het gezelschap van de kapitein.

352
00:24:04,009 --> 00:24:06,650
Nou ja, als Dr. Theopolis dat heeft gedaan
geen bezwaar, ik heb er geen.

353
00:24:08,319 --> 00:24:09,319
Ik heb geen bezwaren.

354
00:24:10,339 --> 00:24:12,640
Dan hoort de kapitein erbij
tegen mij totdat ik hem ontmasker.

355
00:24:16,750 --> 00:24:20,069
Ik heb kolonel niet gezien
Herten zo ongebruikelijk

356
00:24:20,069 --> 00:24:21,730
emotioneel over wat dan ook.

357
00:24:24,269 --> 00:24:24,789
Of wie dan ook.

358
00:24:27,480 --> 00:24:27,839
Missie 19.

359
00:24:29,019 --> 00:24:31,059
Wij naderen
De ruimteomtrek van de aarde.

360
00:24:32,200 --> 00:24:35,009
Hogere hoogte, 1.000 Turan-kilometers.

361
00:24:36,150 --> 00:24:40,170
Al het bewapeningspersoneel rapporteert aan
vliegbasis om te beginnen met het laden van wapens.

362
00:24:41,029 --> 00:24:41,490
Kijk naar ze.

363
00:24:42,069 --> 00:24:43,009
Don, ze slapen.

364
00:24:43,509 --> 00:24:45,529
De dwazen zullen nooit weten wat er is gebeurd.

365
00:24:59,269 --> 00:25:00,970
Dit, Buck, is je nieuwe thuis.

366
00:25:02,309 --> 00:25:02,730
Knus.

367
00:25:03,680 --> 00:25:06,519
Geloof me, Buck,
dit is strikt VIP.

368
00:25:07,279 --> 00:25:08,029
Je had mij voor de gek kunnen houden.

369
00:25:09,049 --> 00:25:13,789
Boven die trap is het slaapcentrum.
Het is het allernieuwste op het gebied van luchtkussencomfort,

370
00:25:13,789 --> 00:25:17,279
die voortdurend uw
autonome zenuwstelsel. De temperatuur,

371
00:25:17,279 --> 00:25:18,869
stevigheid van de luchtkussenondersteuning,

372
00:25:18,869 --> 00:25:22,039
ze worden allemaal gestimuleerd door de
eisen van uw eigen lichaam.

373
00:25:22,640 --> 00:25:24,230
En het midden is stemgestuurd.

374
00:25:25,170 --> 00:25:27,190
Het enige wat je hoeft te doen is zeggen
dat je graag naar bed wilt.

375
00:25:30,269 --> 00:25:30,970
Ik wil graag naar bed.

376
00:25:33,849 --> 00:25:34,619
Is het niet geweldig?

377
00:25:35,200 --> 00:25:39,299
Het is al geprogrammeerd
reageer op uw stem en alleen op die van u.

378
00:25:40,059 --> 00:25:40,579
Het is geweldig.

379
00:25:42,299 --> 00:25:44,470
Vertel me, je denkt dat je het zou kunnen
heb dat ding geprogrammeerd

380
00:25:44,470 --> 00:25:46,430
om een wat subtielere zin te gebruiken?

381
00:25:47,569 --> 00:25:48,670
Ik denk niet dat ik je volg.

382
00:25:49,440 --> 00:25:50,920
Ja, laten we het overslaan. Jij zult
moet mij beter leren kennen.

383
00:25:51,700 --> 00:25:52,059
Wat nog meer?

384
00:25:52,680 --> 00:25:57,509
Nou, daar is de ingebouwde
Centrix Audiovisueel Stimuleringscentrum.

385
00:25:58,069 --> 00:25:58,930
Stem geactiveerd?

386
00:25:59,950 --> 00:26:01,589
Ja. Zeg gewoon wat je wilt.

387
00:26:03,210 --> 00:26:06,910
Het vertegenwoordigt het zeer
nieuwste op het gebied van audiovisuele technologie.

388
00:26:08,579 --> 00:26:09,339
Wat dacht je van een beetje muziek?

389
00:26:13,210 --> 00:26:18,170
En om het ophalen van gegevens te activeren
scherm, zeg gewoon: verlicht mij. Het scherm,

390
00:26:18,170 --> 00:26:21,029
overigens. Het zou kunnen
zeer nuttig voor u worden

391
00:26:21,029 --> 00:26:23,390
je laten wennen aan de
wereld zoals die vandaag de dag bestaat.

392
00:26:23,900 --> 00:26:29,160
Je kunt er vragen over stellen, vragen om te zien
bepaalde bezienswaardigheden, mode, amusement.

393
00:26:29,440 --> 00:26:31,359
Het zullen werkelijk jouw ogen zijn voor de wereld.

394
00:26:31,839 --> 00:26:34,700
Ja, klinkt geweldig. Het is gewoon
lijkt mij een beetje te geprogrammeerd.

395
00:26:34,940 --> 00:26:37,619
Ik denk dat ik er wel een beetje van wil hebben
ook kennis uit de eerste hand van deze wereld.

396
00:26:38,750 --> 00:26:42,589
Oh, kolonel Deering is bereid te geven
je een complete rondleiding door de binnenstad.

397
00:26:44,150 --> 00:26:46,190
Een volledige kolonel gaat dat doen
mij een rondleiding door de stad geven?

398
00:26:46,549 --> 00:26:48,960
Klinkt alsof ik dat ga doen
haal de geselecteerde hoogtepunten op

399
00:26:48,960 --> 00:26:50,029
voor de behandeling van verdachte personen.

400
00:26:50,349 --> 00:26:51,430
Zeker niet, Buck.

401
00:26:51,950 --> 00:26:53,539
Ik wil dat je mij als je vriend beschouwt.

402
00:26:54,119 --> 00:26:55,000
Ik sta aan jouw kant.

403
00:26:56,160 --> 00:26:57,660
Ik zal ervoor zorgen dat je eerlijk wordt behandeld.

404
00:26:59,849 --> 00:27:01,609
En ik weet dat ik ook voor Tweaky spreek.

405
00:27:05,740 --> 00:27:06,720
Oké, ik geloof je.

406
00:27:07,539 --> 00:27:09,500
Maar hoe zit het met kolonel?
Herten? Is zij mijn vriendin?

407
00:27:10,660 --> 00:27:11,420
Rustig, Tweak.

408
00:27:12,240 --> 00:27:14,490
Wat zei hij? O, het was niet belangrijk.

409
00:27:14,789 --> 00:27:18,210
En ik kan u verzekeren dat kolonel
De motieven van Deering zijn onberispelijk.

410
00:27:18,519 --> 00:27:20,700
Ja, nou, ik denk dat ik dat wel zou willen
om te horen wat Tweaky te zeggen had.

411
00:27:21,900 --> 00:27:22,859
Let op, Buck.

412
00:27:23,259 --> 00:27:23,819
Bedankt, Tweaky.

413
00:27:24,079 --> 00:27:24,480
Oké.

414
00:27:25,299 --> 00:27:28,140
Ik kan zien dat de
eerder jij en de kolonel

415
00:27:28,140 --> 00:27:30,420
samenkomen en verzoenen
uw verschillen, hoe beter.

416
00:27:30,980 --> 00:27:32,960
Ik zal haar dat laten weten
je staat te popelen om aan de slag te gaan.

417
00:27:33,940 --> 00:27:35,039
Met alle middelen, met alle middelen.

418
00:27:48,009 --> 00:27:50,289
Dit deel lijkt meer op een
droom dan een nachtmerrie.

419
00:27:51,730 --> 00:27:59,299
Kijk, ik was er een beetje uit
gisteren. Ik wil me graag verontschuldigen.

420
00:27:59,839 --> 00:28:01,319
Ik accepteer uw verontschuldiging, kapitein.

421
00:28:05,220 --> 00:28:06,180
Vertel me over de Holocaust.

422
00:28:10,180 --> 00:28:12,880
Nou ja, totdat ik het hoor en
voel het, het is niet echt.

423
00:28:14,559 --> 00:28:16,240
Kijk, ik ben alles kwijt
dat was belangrijk voor mij.

424
00:28:17,210 --> 00:28:20,430
Een moeder, vader, broers,
zusters, een vrouw waar ik om gaf.

425
00:28:21,930 --> 00:28:24,190
En totdat ik iets hoor
om mij ervan te overtuigen dat het anders is,

426
00:28:24,190 --> 00:28:27,210
ze wachten nu op mij,
ergens anders in tijd en ruimte.

427
00:28:30,240 --> 00:28:31,329
Hoe is het aan de buitenkant?

428
00:28:31,730 --> 00:28:32,430
Buiten de stad?

429
00:28:33,049 --> 00:28:33,849
Je zou het niet leuk vinden.

430
00:28:34,269 --> 00:28:34,750
Straling?

431
00:28:35,509 --> 00:28:38,710
Op sommige plaatsen. Ruïnes en
overal elders verschroeide aarde.

432
00:28:38,789 --> 00:28:41,049
Daarom zijn we zo afhankelijk
over de handel met andere planeten.

433
00:28:41,869 --> 00:28:45,130
Deze handelsovereenkomst met de Draconiërs
en de prinses, waar gaat dat allemaal over?

434
00:28:45,569 --> 00:28:48,869
We worden uitgehongerd door piraten
die onze scheepvaartlijnen verstikken.

435
00:28:49,609 --> 00:28:52,390
De Draconiërs hebben dat wel gedaan
beloofde onze aanvoerlijnen te behouden

436
00:28:52,390 --> 00:28:55,170
open in ruil voor de landing
privileges hier op aarde.

437
00:28:55,769 --> 00:28:57,309
Ik wil mijn schip graag zien. Is dat mogelijk?

438
00:28:59,309 --> 00:29:00,630
Alles is mogelijk, kapitein.

439
00:29:02,990 --> 00:29:05,890
Die bewakers dachten dat we gek waren
Ik kom hier op dit uur van de nacht.

440
00:29:06,430 --> 00:29:07,970
Ik heb genoeg geslapen
om mij een leven lang mee te gaan.

441
00:29:10,700 --> 00:29:11,799
Herken jij deze markeringen?

442
00:29:14,240 --> 00:29:16,359
Vrij gebruikelijk voor een
vliegtuigen die in gevecht waren geweest.

443
00:29:16,680 --> 00:29:17,660
Nou, ik was niet in gevecht.

444
00:29:18,539 --> 00:29:19,519
Hebben jouw schepen op mij geschoten?

445
00:29:20,119 --> 00:29:20,799
Zeker niet.

446
00:29:20,839 --> 00:29:21,359
Wie dan wel?

447
00:29:22,799 --> 00:29:24,680
Mogelijk piraten die dat wel hebben gedaan
onze scheepvaart aangevallen.

448
00:29:24,799 --> 00:29:26,849
Waarom ben ik dan nog hier?
Waarom hebben ze mij niet afgemaakt?

449
00:29:27,630 --> 00:29:29,650
Waarom hebben ze de
verzenden, of op zijn minst openen?

450
00:29:30,079 --> 00:29:33,359
Je zou denken dat piraten grondig zouden zijn
genoeg om een ongewapend schip te onderzoeken,

451
00:29:33,359 --> 00:29:35,119
vooral eentje waarop ze de moeite namen om op te schieten.

452
00:29:37,789 --> 00:29:39,150
Je bent al een hele tijd op de vlucht.

453
00:29:39,930 --> 00:29:40,910
Er had van alles kunnen gebeuren.

454
00:29:41,269 --> 00:29:42,410
Ja, die brandwonden zijn vers.

455
00:29:43,130 --> 00:29:44,470
Het cordiet is nog steeds niet geoxideerd.

456
00:29:45,430 --> 00:29:46,920
Ik denk prinses
Ardala's aanvalsjagers schoten

457
00:29:46,920 --> 00:29:48,829
op mij voordat zij
sleepte mij aan boord van haar schip.

458
00:29:50,289 --> 00:29:52,609
Haar schip is ongewapend. Dat is de wet.

459
00:29:52,809 --> 00:29:54,309
Ja, het lijkt erop dat ze het verbuigt.

460
00:29:54,809 --> 00:29:56,130
Wat zou u voorstellen, kapitein?

461
00:29:56,630 --> 00:29:58,430
Ik zou grondig voorstellen
haar schip eerder doorzocht

462
00:29:58,430 --> 00:30:00,000
je laat het toe binnen je verdedigingsschild.

463
00:30:01,579 --> 00:30:04,779
Nogal een beledigende manier om te beginnen
een alliantie gebaseerd op goede trouw.

464
00:30:05,119 --> 00:30:06,420
Goede trouw is voor bureaucraten.

465
00:30:07,019 --> 00:30:08,339
Wat levert je een stad op met een deksel erop?

466
00:30:09,519 --> 00:30:11,430
Ik zou er gewapend naar toe gaan
de tanden, volledige squadrons,

467
00:30:11,430 --> 00:30:12,380
anders zit je eendjes.

468
00:30:13,359 --> 00:30:17,059
Voor een man wiens expertise is
naar verluidt vijf eeuwen oud,

469
00:30:17,059 --> 00:30:18,539
je lijkt nogal eigenwijs.

470
00:30:19,619 --> 00:30:20,000
Je hebt gelijk.

471
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
Het zijn mijn zaken niet
hoe je je wereld opblaast.

472
00:30:24,660 --> 00:30:26,160
Mijn generatie wist het niet
wat ze ook deden.

473
00:30:49,119 --> 00:30:49,640
Verlicht mij.

474
00:30:53,819 --> 00:30:54,880
Vertel me over Anarchia.

475
00:30:55,640 --> 00:30:56,859
Hoe is het bereikbaar vanuit de binnenstad?

476
00:30:57,819 --> 00:31:00,329
Ik ben bang dat dat zo is
geheime informatie, Buck.

477
00:31:02,109 --> 00:31:03,710
Ik dacht dat dit mijn kamer was.

478
00:31:04,170 --> 00:31:07,009
Als je om de lichten vraagt,
we kunnen ons meer op ons gemak voelen.

479
00:31:07,519 --> 00:31:09,220
O ja, ik wil graag de
lichten aan en jij uit.

480
00:31:09,240 --> 00:31:15,450
Nou, dat is de helft.
Buck, waar overweeg je?

481
00:31:17,289 --> 00:31:18,430
Slaap. Maak een wandeling.

482
00:31:18,849 --> 00:31:20,430
Je bent opzettelijk onbeleefd.

483
00:31:20,509 --> 00:31:21,710
Je bent opzettelijk nieuwsgierig.

484
00:31:22,829 --> 00:31:23,250
Nieuwsgierig?

485
00:31:23,609 --> 00:31:25,519
Het betekent dat je tussenbeide komt
waar je niet gewenst bent.

486
00:31:25,890 --> 00:31:26,079
Bok.

487
00:31:26,859 --> 00:31:29,160
Wij zijn er om u te helpen bij het aanpassen,

488
00:31:29,160 --> 00:31:32,119
om u tegen handelingen te adviseren
wat zelfdestructief zou kunnen zijn.

489
00:31:32,740 --> 00:31:34,509
Er zijn dingen die jij
weet het gewoon niet.

490
00:31:34,529 --> 00:31:38,109
Ah, en dat, mijn vrienden,
is precies het probleem.

491
00:31:38,130 --> 00:31:40,650
Er is een hele wereld buiten
daar wil ik graag meer over weten,

492
00:31:40,650 --> 00:31:41,490
en daar hoort ook anarchie bij.

493
00:31:41,869 --> 00:31:42,369
Hij is gek. Ja.

494
00:31:45,079 --> 00:31:47,319
Maar ik begrijp wat hij
Moet gevoel zijn, Tweaky.

495
00:31:47,619 --> 00:31:48,140
Oh, jij ook?

496
00:31:49,069 --> 00:31:52,369
Denk je dat je het zou kunnen voelen?
hoe het is om helemaal alleen te zijn? Kijk,

497
00:31:52,369 --> 00:31:55,549
Ik ben geen bezoeker van een ander
plaats. Ik ben uit een andere tijd.

498
00:31:55,869 --> 00:31:58,880
Je bent vastbesloten om erachter te komen
alle lelijke waarheden voor jezelf.

499
00:31:59,119 --> 00:31:59,700
Ja, dat ben ik.

500
00:32:00,160 --> 00:32:01,599
Dan is er maar één oplossing.

501
00:32:02,460 --> 00:32:04,079
Als u van plan bent de binnenstad te verlaten,

502
00:32:04,950 --> 00:32:08,029
Ik vermoed dat je vindingrijk genoeg bent
om een manier te vinden om het te doen. Dat klopt.

503
00:32:08,549 --> 00:32:11,500
Daarom zal ik moeten gaan
met jou. Wacht even,

504
00:32:11,500 --> 00:32:13,880
Ik wil niemand
vertraagt mij. Het spijt me, Buck.

505
00:32:14,660 --> 00:32:17,220
Zonder ons daarbuiten, jij
geen kans zou hebben.

506
00:32:18,339 --> 00:32:19,539
Je hebt geen keus, Tweaky.

507
00:32:20,180 --> 00:32:21,450
Ik geef je een direct bevel.

508
00:32:22,990 --> 00:32:24,130
Niets van enig gevolg.

509
00:32:22,069 --> 00:32:22,569
Wat zeg je?

510
00:32:24,880 --> 00:32:26,400
Activeer nu je sluimercentrum.

511
00:32:27,160 --> 00:32:30,069
We gaan eerst aan de slag
daglicht. Wacht even.

512
00:32:30,089 --> 00:32:32,309
Zou het niet beter zijn als wij
hier 's nachts weggeglipt? Bok,

513
00:32:32,309 --> 00:32:35,690
zelfs onze strijdkrachten zijn dat
bang om 's nachts in anarchie terecht te komen.

514
00:32:35,970 --> 00:32:40,319
Het zal in grote lijnen al erg genoeg zijn
daglicht. Rust nu even uit. Je zult het nodig hebben.

515
00:32:42,390 --> 00:32:45,230
Oké, maar probeer geen trucjes,
want ik ben niet van plan om te gaan slapen.

516
00:32:46,650 --> 00:32:47,369
Ik wil naar bed.

517
00:32:48,990 --> 00:32:51,069
Ik ga er een hebben
altijd op je letten.

518
00:32:56,069 --> 00:32:57,410
En probeer niets grappigs.

519
00:32:59,619 --> 00:33:01,900
Ik waarschuw je, je zult er zijn...

520
00:33:03,619 --> 00:33:06,579
Echt meer dan waar je mee wilt rommelen.

521
00:33:10,740 --> 00:33:12,500
Hij is een goede man. Ik voel het.

522
00:33:13,269 --> 00:33:15,769
Ik hoop dat we het goede doen
ding. Goedenacht, Tweaky.

523
00:33:21,609 --> 00:33:22,160
Goedenacht, Theo.

524
00:33:36,200 --> 00:33:39,059
Wat zegt hij nu? Dat doe je niet
wil het weten. Jullie gaan terug.

525
00:33:39,420 --> 00:33:40,769
Ik kan verdragen wat er is,

526
00:33:40,769 --> 00:33:42,619
als het mij helpt te vinden
wat er met mijn mensen is gebeurd.

527
00:33:43,559 --> 00:33:45,400
Ik ben bij je, Buck, maar we kunnen beter opschieten.

528
00:33:46,200 --> 00:33:47,289
Het wordt snel donker.

529
00:34:20,949 --> 00:34:22,949
Wat zeg je?

530
00:34:23,469 --> 00:34:24,329
Je wilt het niet weten.

531
00:34:24,769 --> 00:34:26,329
Stop met zeggen dat ik het niet wil
weten. Ik wil het weten.

532
00:34:26,530 --> 00:34:27,989
Hij denkt dat we in de gaten worden gehouden.

533
00:34:29,690 --> 00:34:31,030
Het is gewoon zijn verbeelding. Kom op.

534
00:34:36,320 --> 00:34:36,949
Het is hopeloos.

535
00:34:37,489 --> 00:34:38,840
Absoluut hopeloos.

536
00:34:39,559 --> 00:34:40,099
Het komt wel goed met ons.

537
00:34:46,199 --> 00:34:47,469
Zij zijn niet op zoek naar jou.

538
00:34:48,199 --> 00:34:48,420
Wat?

539
00:34:49,320 --> 00:34:51,929
Niet beledigend bedoeld, maar wij zijn het.
Mijn gouden circuits en onderdelen

540
00:34:51,929 --> 00:34:53,780
veel geld op de zwarte markt brengen.

541
00:34:54,980 --> 00:34:57,619
Wat Tweaky betreft, ik
Ik haat het om je het gebruik te vertellen

542
00:34:57,619 --> 00:35:00,179
ze zullen hem erop zetten.
Bok, waar ga je heen?

543
00:35:00,199 --> 00:35:05,480
En dit is het.

544
00:35:12,989 --> 00:35:15,239
Het is niet mijn bedoeling om te betwisten
jouw strategie, Buck,

545
00:35:15,239 --> 00:35:18,880
maar midden in de
straat is dom, gezien de omstandigheden.

546
00:35:23,869 --> 00:35:26,769
Kom op! Ik weet niet waar hij heen gaat.

547
00:35:27,289 --> 00:35:27,949
Volg hem gewoon.

548
00:35:31,179 --> 00:35:31,500
Oh!

549
00:35:59,449 --> 00:36:12,420
Ik weet niet wat hij doet. Volg gewoon
hij, Twinkie. Ik weet het, Twinkie. Ik zie ze.

550
00:36:12,440 --> 00:36:12,900
Ga gewoon door.

551
00:36:20,880 --> 00:36:23,449
Denk niet dat gedachten als
dat je over je heen loopt

552
00:36:23,449 --> 00:36:39,480
batterijen Dit is waar
mijn ouders zijn begraven.

553
00:36:40,280 --> 00:36:41,380
Nou ja, ik ken er tenminste een deel van.

554
00:36:42,019 --> 00:36:44,280
We kunnen niet lang blijven,
Bok. We worden gevolgd.

555
00:36:45,230 --> 00:36:47,389
Wat is er gebeurd?

556
00:36:49,090 --> 00:36:50,929
Er is maar één steen. Geen datum.

557
00:36:51,710 --> 00:36:55,230
Slechts een paar gelukkigen waren dat
überhaupt begraven. Het gebeurde zo snel.

558
00:36:55,650 --> 00:36:56,949
Families werden samen begraven.

559
00:36:58,059 --> 00:37:01,650
Datums werden onbelangrijk als
alle systemen zijn kapot gegaan. Tenslotte,

560
00:37:01,650 --> 00:37:05,510
er waren geen legers meer of
vechten, alleen honger,

561
00:37:05,510 --> 00:37:07,219
besmetting en aanhoudende dood.

562
00:37:09,920 --> 00:37:10,719
Ik wou dat ik bij hem was geweest.

563
00:37:11,360 --> 00:37:12,539
Je kunt niet terug, Buck.

564
00:37:13,639 --> 00:37:17,059
Het verleden is voorbij, maar jij kunt het wel
help ons nog steeds met onze toekomst.

565
00:37:20,099 --> 00:37:24,190
Als er een toekomst is, ben ik bang
het is te laat. Ga weg, Twiggy.

566
00:38:57,550 --> 00:39:00,599
Als iemand nog een laatste woord heeft, ik
denk dat het nu de tijd voor hen is.

567
00:39:58,579 --> 00:40:00,980
Wel, wel, kolonel, wat
brengt jou mee op een avond als deze?

568
00:40:01,460 --> 00:40:03,949
Kapitein, ik kwam zoeken
u loopt enig persoonlijk risico.

569
00:40:04,750 --> 00:40:06,010
Nou, verwacht geen fanfare.

570
00:40:06,969 --> 00:40:09,210
Het ging prima met ons, tot
jij kwam mee. Toch, Theo?

571
00:40:09,610 --> 00:40:11,019
Nou... Vergeet het maar, Theo.

572
00:40:13,039 --> 00:40:14,300
Nou ja, Tweaky staat tenminste aan mijn kant.

573
00:40:14,829 --> 00:40:16,940
Sterker nog: ik vind het wel leuk
hier buiten. Het is een beetje primitief,

574
00:40:16,940 --> 00:40:18,590
maar dan is het de zuidkant van Chicago.

575
00:40:19,110 --> 00:40:20,750
Kapitein, we verspillen tijd. Laten we gaan.

576
00:40:21,210 --> 00:40:22,070
Ik ben nog niet klaar met kijken.

577
00:40:23,250 --> 00:40:30,309
Dus tenzij je bereid bent te schieten
ik... Kapitein, u bent een keer weggekomen,

578
00:40:30,309 --> 00:40:33,250
maar dit niet... Wat is er aan de hand?

579
00:40:38,659 --> 00:40:40,400
Dan is het waar, dat is hij
werken voor de piraten.

580
00:40:41,139 --> 00:40:42,340
Ik geloof het nog steeds niet.

581
00:40:42,880 --> 00:40:43,900
Nou, je staat er alleen voor, Theo.

582
00:40:43,920 --> 00:40:47,179
Er was een microzender aangesloten
aan zijn navigatieapparatuur,

583
00:40:47,179 --> 00:40:50,449
het onthullen van onze geheime toegang
gangen naar onze vijanden.

584
00:40:51,130 --> 00:40:52,570
Dat is niet de
gedrag van een onschuldige man.

585
00:40:54,690 --> 00:40:55,909
In eerste instantie dacht ik dat hij
schuldig was, en toen...

586
00:40:56,659 --> 00:41:01,739
Je bent subjectief in je
evaluatie van Buck Rogers. Ik, aan de andere kant,

587
00:41:01,739 --> 00:41:04,300
steun hem voor zeer
praktische redenen. En wat zijn ze?

588
00:41:04,840 --> 00:41:06,360
Van één ding ben ik overtuigd.

589
00:41:06,820 --> 00:41:10,199
Onze vriend Kapitein Rogers heeft dat wel gedaan
ontmoette inderdaad prinses Ardala

590
00:41:10,199 --> 00:41:12,559
en is aan boord geweest
het Draconische vlaggenschip.

591
00:41:13,000 --> 00:41:16,119
Zijn beschrijvingen zijn te nauwkeurig
het giswerk van een piraat zijn.

592
00:41:16,940 --> 00:41:20,199
Misschien zijn de piraten aan boord van haar geweest
schip en voorzag hem van de informatie.

593
00:41:20,360 --> 00:41:22,820
Mijn liefste, zij zijn de
dodelijkste van alle vijanden.

594
00:41:23,179 --> 00:41:27,170
Het is onwaarschijnlijk dat een piraat dat zou kunnen
overleef zo’n bezoek om erover te vertellen.

595
00:41:47,510 --> 00:41:49,570
Woord van de aarde over het lot van kapitein Rogers.

596
00:41:50,130 --> 00:41:53,280
Zijn schip werd onderschept
en in de steek gelaten, zoals ik had verwacht.

597
00:41:55,960 --> 00:41:59,079
Heeft de zender die we verborgen hebben gedaan
aan boord van zijn schip zorgen voor het nodige

598
00:41:59,079 --> 00:42:01,929
informatie om die van mijn vader mee te nemen
troepen door hun verdedigingsschild?

599
00:42:02,570 --> 00:42:05,130
Ja, echter de
zender ontdekt.

600
00:42:05,909 --> 00:42:08,960
Het is jammer. Het maakt nee
verschil. Zodra we binnen welkom zijn,

601
00:42:08,960 --> 00:42:11,139
we zullen het schild van binnenuit vernietigen.

602
00:42:12,699 --> 00:42:14,880
Zullen de aardbewoners dat niet zijn?
verdacht als kapitein Rogers

603
00:42:14,880 --> 00:42:16,789
vertelt hen dat hij aan boord van ons schip was?

604
00:42:16,969 --> 00:42:17,750
Ze zullen hem niet geloven.

605
00:42:18,730 --> 00:42:20,360
Kapitein Rogers is zo goed als dood.

606
00:42:23,070 --> 00:42:24,829
Maak je geen zorgen meer over de rechtszaak.

607
00:42:25,650 --> 00:42:28,989
Ik ben lid van de raad, en
Ik ga je persoonlijk verdedigen.

608
00:42:30,230 --> 00:42:33,130
Bedankt, Theo. Het is leuk om
minstens één vriend hebben.

609
00:42:35,710 --> 00:42:36,469
Het spijt me, Tweaky.

610
00:42:37,219 --> 00:42:37,659
Twee vrienden.

611
00:42:38,599 --> 00:42:42,260
De Computerraad heeft dat gedaan
het bewijsmateriaal geregistreerd en naar behoren verzameld

612
00:42:42,260 --> 00:42:45,929
gepresenteerd door het directoraat in
haar zaak tegen Buck Rogers.

613
00:42:46,829 --> 00:42:49,409
Roep alstublieft de beklaagde en zijn aanklagers op,

614
00:42:49,409 --> 00:42:55,000
en leden van het directoraat die
hebben bij deze actie als getuigen opgetreden.

615
00:42:55,559 --> 00:42:59,920
De Computerraad is bereid om te horen
laatste argumenten in de zaak van het directoraat

616
00:42:59,920 --> 00:43:02,829
versus Kapitein Buck Rogers verder
beschuldigingen van spionage en verraad.

617
00:43:04,210 --> 00:43:05,170
Adviseur Apo.

618
00:43:05,929 --> 00:43:07,610
De zaak van de staat is van fundamenteel belang.

619
00:43:07,809 --> 00:43:11,909
Kapitein Rogers bestuurde een vreemdeling
vliegtuigen via ons defensienetwerk met

620
00:43:11,909 --> 00:43:15,650
een microzender die onze onthult
geheime schildgrenzen voor onze vijanden.

621
00:43:22,809 --> 00:43:27,090
Alleen zijn piratenvrienden kunnen dat
antwoord. Maar ik geef aan dat naar mijn mening,

622
00:43:27,090 --> 00:43:31,019
het is de vernietiging van het Verdrag
met Draconia waar ze koste wat het kost naar streven.

623
00:43:31,880 --> 00:43:33,900
Want de inwerkingtreding ervan kondigt hun ondergang aan.

624
00:43:35,119 --> 00:43:36,679
De staat berust in haar zaak.

625
00:43:37,510 --> 00:43:40,269
Wij zullen nu horen van de
verdediging, dr. Theopolis.

626
00:43:44,010 --> 00:43:46,559
Gewaardeerde collega's,
je hebt het bewijs gehoord,

627
00:43:46,559 --> 00:43:49,829
en ik daag je uit
Vind deze man schuldig.

628
00:43:50,550 --> 00:43:55,489
Er is geen bewijs gevonden dat hierop wijst
zijn aanspraak op een geboorterecht op deze planeet,

629
00:43:55,489 --> 00:44:00,099
omdat we allemaal heel goed weten nee
er bestaan gegevens van vóór de Grote Holocaust.

630
00:44:01,019 --> 00:44:03,389
Hij heeft geen verklaring
zoals een zender kreeg

631
00:44:03,389 --> 00:44:05,769
aan boord van zijn schip omdat
het was niet zijn schuld.

632
00:44:06,710 --> 00:44:09,449
Hij is een onschuldige pion in een grote oorlog.

633
00:44:10,170 --> 00:44:13,300
Ik zeg tegen jou, mijn
collega's, dat als je het vindt

634
00:44:13,300 --> 00:44:15,800
Als deze man schuldig is, moet je mij schuldig verklaren.

635
00:44:16,380 --> 00:44:19,639
Mijn censuur vertelt me ​​dat deze man goed is.

636
00:44:21,090 --> 00:44:22,269
De verdediging rust.

637
00:44:22,909 --> 00:44:23,269
Bedankt.

638
00:44:24,230 --> 00:44:28,000
Kapitein Rogers, heeft u er een?
laatste woorden voordat we een oordeel vellen?

639
00:44:33,260 --> 00:44:36,179
Justin, ik ben een onschuldige pion, marionet.

640
00:44:37,539 --> 00:44:39,789
Noem het hoe je wilt.
Iemand anders trekt aan de touwtjes.

641
00:44:40,949 --> 00:44:43,789
Je kunt je beter zorgen maken
minder over mij en meer over hen.

642
00:44:45,030 --> 00:44:48,670
Omdat ik je geen kwaad meer kan doen,
ongeacht de uitkomst van vandaag.

643
00:44:50,469 --> 00:44:54,219
Maar hij of zij kan je vernietigen.

644
00:45:01,820 --> 00:45:02,599
Heel leuk, Bok.

645
00:45:03,380 --> 00:45:04,889
Wij hoeven ons nergens zorgen over te maken.

646
00:45:04,909 --> 00:45:09,909
Met algemene stemmen heeft de
raad vindt voor de staat.

647
00:45:10,829 --> 00:45:13,769
Kapitein Rogers, de
De gemeente acht u schuldig.

648
00:45:15,150 --> 00:45:16,489
Je leven moet worden beëindigd.

649
00:45:17,909 --> 00:45:20,280
Er werd gezegd dat de beëindiging zou plaatsvinden
onmiddellijk uitgevoerd.

650
00:45:21,949 --> 00:45:23,260
Deze raad wordt geschorst.

651
00:45:24,960 --> 00:45:26,139
Ik geloof het niet.

652
00:45:44,389 --> 00:45:44,989
Dr. Hewer.

653
00:45:45,010 --> 00:45:45,949
Ja?

654
00:45:47,750 --> 00:45:48,110
Wat is het?

655
00:45:49,670 --> 00:45:50,300
Ik heb je hulp nodig.

656
00:45:50,949 --> 00:45:52,500
Ik besef hoe dwaas we zijn geweest.

657
00:45:52,940 --> 00:45:55,780
We hadden de perfecte test van hem
schuld of onschuld binnen ons bereik.

658
00:45:57,170 --> 00:45:58,010
Ik begrijp het nog steeds niet.

659
00:45:58,730 --> 00:46:01,130
Buck beweert dat te zijn geweest
geholpen door de Draconiërs.

660
00:46:01,510 --> 00:46:03,760
Hij zou ons voorzien
met een perfecte kans

661
00:46:03,760 --> 00:46:06,300
om aan boord van hun schip te gaan
en verifieer zijn verhaal.

662
00:46:06,659 --> 00:46:08,659
Geeft ons een excuus om te doen
een beetje rondkijken.

663
00:46:09,000 --> 00:46:09,659
Precies.

664
00:46:10,199 --> 00:46:11,760
Het is een goed plan. Ik weet dat het kan werken.

665
00:46:13,199 --> 00:46:15,980
Je overtuigt de raad om op te schorten
zijn vonnis totdat we de waarheid kennen.

666
00:46:16,360 --> 00:46:17,420
Oké, ik zal het proberen.

667
00:46:19,480 --> 00:46:24,389
Het is in ons beste belang, en wij
hebben niets te verliezen. Maar onze samenleving.

668
00:46:24,949 --> 00:46:25,389
Helemaal niet.

669
00:46:26,110 --> 00:46:30,329
Alleen als het door een of andere verschrikkelijke persoon is
verkeerde inschatting waartoe de Draconiërs zouden komen

670
00:46:30,329 --> 00:46:34,190
ons eerder als vijanden dan als vrienden
zouden we een absolute nederlaag kunnen lijden?

671
00:46:35,119 --> 00:46:38,739
We moeten dit grijpen
gelegenheid om hun te verifiëren

672
00:46:38,739 --> 00:46:41,119
bedoelingen. Je maakt een
goede zaak, Dr. Ewer.

673
00:46:41,420 --> 00:46:42,579
Een gevaarlijk geval.

674
00:46:43,119 --> 00:46:44,920
De Draconiërs zullen beledigd worden.

675
00:46:45,079 --> 00:46:48,599
Ze kunnen er alleen maar sympathie voor hebben
onze behoefte om hiervoor gerechtigheid te vinden

676
00:46:48,599 --> 00:46:51,579
man die het heeft aangeboden
De liefdadigheid van de Draconianen was zijn enige verdediging.

677
00:46:51,920 --> 00:46:54,320
Ik sta geregistreerd als zijnde
tegen deze motie.

678
00:46:55,309 --> 00:46:56,250
Nog meer in de oppositie?

679
00:46:58,550 --> 00:47:02,099
De Raad wil de kapitein schorsen
Rogers' straf tot nader onderzoek.

680
00:47:05,780 --> 00:47:06,519
Ga je niets zeggen?

681
00:47:08,630 --> 00:47:08,800
Nee.

682
00:47:10,090 --> 00:47:10,889
Dat is belachelijk.

683
00:47:11,949 --> 00:47:13,610
U bent veroordeeld tot beëindiging van de arbeidsovereenkomst.

684
00:47:14,909 --> 00:47:19,599
Ik zou op zijn minst denken aan een man
van jouw soort zouden in woede uitbarsten,

685
00:47:19,599 --> 00:47:21,260
Haal me uit, zeg iets.

686
00:47:22,320 --> 00:47:22,780
Tot ziens?

687
00:47:23,519 --> 00:47:25,340
Buck, hou op. Je bent onredelijk.

688
00:47:26,500 --> 00:47:27,340
Ik ben onredelijk?

689
00:47:31,000 --> 00:47:34,099
Het is bijna alsof je niet nadenkt
het vonnis zal worden uitgevoerd.

690
00:47:35,260 --> 00:47:36,289
Nou ja, eigenlijk

691
00:47:36,289 --> 00:47:38,670
Ik denk niet dat dat zo zal zijn
iemand in de buurt om de straf uit te voeren.

692
00:47:38,690 --> 00:47:40,869
Ik ken jou tenminste
mensen zullen niet de leiding hebben.

693
00:47:41,670 --> 00:47:44,650
Je blijft nog steeds vasthouden aan je verhaal
over de draconische draagarmen.

694
00:47:45,789 --> 00:47:46,389
Ik kan het bewijzen.

695
00:47:47,750 --> 00:47:53,420
Wat zou je zeggen als ik je dat vertelde
Ik kwam hier om je die kans te geven?

696
00:47:55,739 --> 00:47:56,010
Hoe?

697
00:47:57,469 --> 00:48:00,289
Door uit te vliegen om elkaar te ontmoeten
het vlaggenschip van Draconia

698
00:48:00,289 --> 00:48:03,110
om uw verhaal te verifiëren
over het feit dat ze je hebben gevonden.

699
00:48:04,329 --> 00:48:07,050
En kijk een beetje
rond terwijl je daar bent?

700
00:48:08,110 --> 00:48:08,630
Precies.

701
00:48:11,150 --> 00:48:13,820
Nee, nee, ik hou niet van dat plan.

702
00:48:16,519 --> 00:48:17,099
Het baart mij zorgen.

703
00:48:18,659 --> 00:48:19,000
Waarom?

704
00:48:19,019 --> 00:48:22,000
Nou, zie je, dat ben ik
gepland voor beëindiging.

705
00:48:23,000 --> 00:48:24,960
Als ik het mis, misschien wel
veel problemen krijgen.

706
00:48:25,400 --> 00:48:27,679
Buck, jij bent onmogelijk.
Ik bied je je leven aan,

707
00:48:27,679 --> 00:48:28,980
En jij geeft mij praktische grappen?

708
00:48:29,460 --> 00:48:30,280
Kijk, dat is het punt.

709
00:48:31,059 --> 00:48:35,719
Biedt u mij beëindiging van mijn
beëindiging, of stelt u het gewoon uit?

710
00:48:38,719 --> 00:48:45,369
Als u kunt bewijzen dat uw
Het verhaal is waar... Laten we gaan.

711
00:48:57,980 --> 00:49:00,969
Blijf dicht bij mijn vleugel, kapitein. Wij zullen
houd de manoeuvres mooi en eenvoudig.

712
00:49:00,989 --> 00:49:04,280
Blijf op automatische vlucht. Dat zal niet zo zijn
verwacht dat hij alles behalve het gaspedaal zou gebruiken.

713
00:49:04,909 --> 00:49:05,469
Bedankt, kolonel.

714
00:49:06,679 --> 00:49:08,860
Is het goed als ik
af en toe uit het raam kijken?

715
00:49:09,599 --> 00:49:11,340
Dit is geen tijd voor lichtzinnigheid, kapitein.

716
00:49:11,360 --> 00:49:13,969
We zijn bijna een derde van onze inkomsten kwijtgeraakt
schepen in deze vector naar piraten.

717
00:49:14,679 --> 00:49:18,030
Als ze toesloegen, raakten ze snel.
Je kunt niet buiten de computer vliegen.

718
00:49:18,110 --> 00:49:20,969
Er zijn alle noodzakelijke ontwijkingen voor nodig
actie ondernemen om hun raketten te ontwijken.

719
00:49:21,570 --> 00:49:23,889
Als je met dat ding probeert te vliegen,
Je kost ons alleen maar een schip.

720
00:49:25,110 --> 00:49:26,210
Ik waardeer uw bezorgdheid.

721
00:49:26,989 --> 00:49:28,550
Ik wou dat ik het had meegenomen
langs iets om te lezen.

722
00:49:29,690 --> 00:49:31,889
Ik maak een doelvector 4-0-1.

723
00:49:32,659 --> 00:49:34,860
Rogier, kolonel. Ik heb een
visueel op doel, alleen maar naar bakboord.

724
00:49:35,480 --> 00:49:38,760
Als je hier zicht op hebt
afstand, het moet gigantisch zijn.

725
00:49:49,460 --> 00:49:50,400
Toestemming om aan boord te komen?

726
00:49:51,179 --> 00:49:51,440
Waarom?

727
00:49:51,460 --> 00:49:53,789
Een speciale gezant.

728
00:49:55,369 --> 00:49:56,030
Dat is alles wat ik weet.

729
00:49:56,050 --> 00:50:02,340
Het is niet volgens het protocol.
Wat denk je dat ze in gedachten hebben?

730
00:50:02,619 --> 00:50:05,519
Ik weet het niet, maar dat hebben ze wel
heeft ons voldoende gewaarschuwd,

731
00:50:05,519 --> 00:50:07,900
en er zal niets zijn
als bewijs om ons te verraden.

732
00:50:08,599 --> 00:50:10,260
Ik zou het graag willen weten
wat ze in gedachten hebben.

733
00:50:11,739 --> 00:50:13,760
Laten we een zeer voorbereiden
speciaal welkom voor hen.

734
00:50:16,690 --> 00:50:20,329
Stuur onze piratenschepen en
regel een kleine verrassing voor hen.

735
00:50:33,239 --> 00:50:35,400
Welkom aan boord van het vlaggenschip Draconia.

736
00:50:36,119 --> 00:50:43,030
Gezant van Draco, veroveraar van de ruimte,
krijgsheer van Astria, heerser van het Draconische rijk.

737
00:50:43,650 --> 00:50:45,849
Ik geef je zijn dochter, prinses Ardala.

738
00:50:47,050 --> 00:50:47,489
Verheugd.

739
00:50:48,559 --> 00:50:49,840
Dit is een onverwacht genoegen.

740
00:50:50,519 --> 00:50:52,219
We zijn nauwelijks voorbereid
om je op de juiste manier te begroeten.

741
00:50:53,050 --> 00:50:54,719
Beschouw uw tijd als adequate begroeting.

742
00:50:55,380 --> 00:50:59,000
Ik ben kolonel Deering, commandant van de
Derde Force of the Earth Directoraat,

743
00:50:59,000 --> 00:51:01,420
en ik geloof je
ken kapitein Rogers al.

744
00:51:02,440 --> 00:51:02,860
Maar nee.

745
00:51:03,840 --> 00:51:07,630
Als ik zo'n onstuimige jonge kapitein had ontmoet,
Ik weet zeker dat ik het me levendig zou hebben herinnerd.

746
00:51:09,070 --> 00:51:10,389
Ik geloof niet dat we het genoegen hebben gehad.

747
00:51:11,980 --> 00:51:13,219
Ik denk dat je je vergist, prinses.

748
00:51:15,280 --> 00:51:16,179
Ik vergeet nooit een knokkel.

749
00:51:18,610 --> 00:51:19,010
Kapitein.

750
00:51:19,030 --> 00:51:20,929
Luister, we zijn hier om te halen
tot op de bodem van de dingen.

751
00:51:23,190 --> 00:51:25,349
Wil je dat ik het beschrijf?
enkele van je binnenkamers?

752
00:51:27,440 --> 00:51:29,420
Op welke binnenkamers doelt hij?

753
00:51:29,800 --> 00:51:32,670
De prinses zal mij misschien niet vinden
onvergetelijk, maar ik zal haar nooit vergeten.

754
00:51:32,869 --> 00:51:35,309
Vooral de jurk vind ik leuk
met de hoge halskraag

755
00:51:35,309 --> 00:51:37,750
en de... Kolonel
Deering, waar gaat dit allemaal over?

756
00:51:38,409 --> 00:51:39,030
Waarom ben je hier?

757
00:51:40,159 --> 00:51:42,460
De piratenkrachten zijn aanwezig
hun slechtste in deze sector.

758
00:51:42,699 --> 00:51:44,639
Wij brachten onze schepen naar
verzeker uw veilige aankomst.

759
00:51:54,659 --> 00:51:55,679
Waarschuwing!

760
00:51:56,710 --> 00:51:58,750
Waarschuwing! Draconisch onder
aanval door vijandige schepen.

761
00:51:59,230 --> 00:52:02,309
En kapitein Rogers... Allemaal
personeel naar hun verdedigingsposten.

762
00:52:03,610 --> 00:52:04,349
Mannen, naar jullie schepen!

763
00:52:04,650 --> 00:52:05,510
Waarschuw alle stations!

764
00:52:05,780 --> 00:52:06,420
Beveilig het schip!

765
00:52:08,500 --> 00:52:11,420
Dus dit is hoe u ons biedt
veilig gedrag. Fijne escorte.

766
00:52:11,940 --> 00:52:13,360
We zullen tenminste niet allemaal samen omkomen.

767
00:53:09,570 --> 00:53:18,340
Hij zit op je staart. Trek
omhoog. Ik zal hem afsnijden.

768
00:53:29,079 --> 00:53:31,210
Kapitein Rogers, ik heb het bevolen
jij om je hier buiten te houden.

769
00:53:31,670 --> 00:53:32,889
Meisje, je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen.

770
00:53:37,590 --> 00:53:39,059
Wingman, bandiet, 12 uur hoog.

771
00:53:39,079 --> 00:53:40,300
12 uur wat?

772
00:53:42,800 --> 00:53:45,650
Luitenant Negeer liever.
Kapitein Rogers, ga uit de lucht.

773
00:53:46,090 --> 00:53:47,690
Onze gevechtscomputers lopen u ver voor.

774
00:53:48,550 --> 00:53:51,039
Nou ja, kolonel, maar als dat zo is
computers doen iets niet zo snel,

775
00:53:51,039 --> 00:53:52,070
Luitenant Weatherly is klaar.

776
00:53:57,980 --> 00:53:58,820
Pas op, Doornbes!

777
00:54:03,130 --> 00:54:04,550
Kolonel, u moet wel
ga naar handmatige vlucht.

778
00:54:04,849 --> 00:54:06,639
Buck Rogers, als je niet ophoudt met afleiden

779
00:54:06,639 --> 00:54:08,429
onze piloten... Jij gewoon
moet wel, luitenant.

780
00:54:08,449 --> 00:54:09,699
Er zitten een paar piraten op je staart.

781
00:54:14,559 --> 00:54:16,659
Kijken of ik kan beginnen met het uitdelen van een
weinig van wat we hebben ingenomen.

782
00:54:17,960 --> 00:54:19,780
Buck Rogers, dat ben ik
beveelt je terug naar de basis.

783
00:54:20,019 --> 00:54:27,670
Laten we nu eens kijken wat je van een
beetje ouderwets rood-dogging.

784
00:55:18,420 --> 00:55:20,829
Ik kan het niet. Het is tegen iedereen
principes van moderne luchtgevechten.

785
00:55:42,780 --> 00:55:47,789
Kijk, ik weet niet wat er mis is gegaan
met onze gevechtscomputers, maar bedankt.

786
00:55:49,110 --> 00:55:51,360
Kapitein, laten we naar huis gaan.

787
00:55:54,269 --> 00:55:55,230
Mijn plek of die van jou?

788
00:55:55,530 --> 00:55:56,840
Wat? Wat zei je?

789
00:55:56,989 --> 00:55:57,570
Gewoon een grapje.

790
00:55:58,300 --> 00:55:59,780
Air Control One voor toegang.

791
00:56:00,360 --> 00:56:04,039
Vrij op gang één-nul
Geschikt voor binnenkomend schip.

792
00:56:07,579 --> 00:56:08,039
Bevestigd.

793
00:56:08,679 --> 00:56:12,239
De buitenste barrières zijn allemaal vrij
nadering op corridor één, nul.

794
00:56:12,619 --> 00:56:16,949
Geschikt voor binnenkomend schip.

795
00:56:20,650 --> 00:56:20,889
Kolonel?

796
00:56:21,789 --> 00:56:24,349
Kapitein, dat zou ik graag willen
bedankt voor je hulp.

797
00:56:24,909 --> 00:56:25,130
Zeker.

798
00:56:26,139 --> 00:56:28,050
Ik ontdoe me van wie dan ook
het programmeren van uw verdedigingstactieken.

799
00:56:29,929 --> 00:56:32,389
Kapitein, de prinses ontkent uw verhaal.

800
00:56:33,130 --> 00:56:35,739
Ik heb geen andere keuze dan dat te doen
u arresteren in afwachting van een nieuwe hoorzitting.

801
00:56:39,300 --> 00:56:40,639
Kapitein, laat me u niet neerschieten.

802
00:56:41,940 --> 00:56:42,420
Wilma.

803
00:56:44,090 --> 00:56:44,260
Meneer.

804
00:56:47,320 --> 00:56:47,880
Waar zou ik heen gaan?

805
00:56:49,320 --> 00:56:51,059
Het enige huis dat ik ken ligt 500 jaar verderop.

806
00:56:51,079 --> 00:56:54,760
Dus waarom schrappen we deze onzin niet
totdat jullie alles op orde hebben?

807
00:57:12,929 --> 00:57:15,829
Kolonel Deering, gedaan
Heb je kapitein Rogers gezien?

808
00:57:16,469 --> 00:57:17,110
Ja, waarom?

809
00:57:17,789 --> 00:57:21,469
Onze gemeente heeft een formeel verzoek gehad
van Hare Majesteit, Prinses Ardala.

810
00:57:22,750 --> 00:57:24,230
Wat heeft dat met de kapitein te maken?

811
00:57:24,610 --> 00:57:27,670
Nou, de prinses voelt hem
hebben in hun eentje hun ongewapende schip gered

812
00:57:27,670 --> 00:57:30,730
van de afvallige piraten en
wil hem persoonlijk bedanken.

813
00:57:31,190 --> 00:57:32,230
In zijn eentje?

814
00:57:32,969 --> 00:57:35,489
Blijkbaar zelfs jouw
schip werd bijna verwoest.

815
00:57:35,710 --> 00:57:39,090
Ware het niet voor Kapitein Rogers'
buitensporige vaardigheden en snel denken,

816
00:57:39,090 --> 00:57:42,460
de prinses voelt dat... I
Het maakt niet uit wat de prinses voelt.

817
00:57:42,840 --> 00:57:44,260
Ik weet wat er is gebeurd. Ik was daar.

818
00:57:55,590 --> 00:57:55,909
Binnenkomen.

819
00:58:01,429 --> 00:58:04,150
Je verrukt mijn prinses.

820
00:58:04,409 --> 00:58:05,230
Jouw prinses?

821
00:58:06,110 --> 00:58:07,429
Dat heeft de ring van bezit.

822
00:58:09,130 --> 00:58:11,230
Ik dacht meer aan een partnerschap.

823
00:58:12,010 --> 00:58:14,329
Vertel mij, koning, wat verlangt u?

824
00:58:15,480 --> 00:58:16,469
Ik of mijn troon?

825
00:58:17,360 --> 00:58:18,710
Het is jouw verlangen terwijl ik dien.

826
00:58:20,190 --> 00:58:22,829
Die zal ik zien
dag dat je op je zit

827
00:58:22,829 --> 00:58:24,750
vaders troon als
koningin van het hele rijk.

828
00:58:28,610 --> 00:58:29,489
Bewaar je kracht.

829
00:58:31,090 --> 00:58:32,320
Ik heb je hulp nodig.

830
00:58:34,670 --> 00:58:35,829
Morgen verover ik de aarde.

831
00:58:38,360 --> 00:58:41,099
Morgen veroveren we de aarde, Uwe Hoogheid.

832
00:59:07,250 --> 00:59:10,250
Je ziet er fantastisch uit, Buck.

833
00:59:11,030 --> 00:59:13,750
Zit je iets dwars?
Waarom ben ik hiervoor uitgenodigd?

834
00:59:14,309 --> 00:59:15,030
Niemand gelooft mij.

835
00:59:15,550 --> 00:59:19,199
Prinses Ardala wil je bedanken
persoonlijk voor het bestrijden van de piraten van haar schip.

836
00:59:20,670 --> 00:59:22,260
Ik wil graag even spreken
of twee met haar zelf.

837
00:59:23,179 --> 00:59:25,710
Alleen. O, dat weet ik zeker
dat zal niet worden toegestaan.

838
00:59:26,210 --> 00:59:30,340
Je bent tenslotte maar een kapitein,
en dan nog niet eens in opdracht.

839
00:59:32,429 --> 00:59:33,170
Wat heb je tegen hoofdpijn?

840
00:59:33,670 --> 00:59:35,659
Een hoofdpijn? Ben je ziek, Buck? O,

841
00:59:35,659 --> 00:59:37,880
Ik denk dat ik gewoon niet volledig ben
nog niet hersteld van die lange reis.

842
00:59:38,380 --> 00:59:39,860
Waarom zei je niets?

843
00:59:40,360 --> 00:59:41,760
Tweaky zorgt voor een ontspannend middel.

844
00:59:43,440 --> 00:59:47,340
Nou, het is tijd om naar binnen te gaan. Wij niet
Ik wil de handelsdelegatie laten wachten.

845
00:59:52,150 --> 00:59:56,449
Burgers van de binnenstad mogen
Ik heb uw aandacht, alstublieft?

846
00:59:58,239 --> 01:00:00,940
Op dit diepgaande moment in onze geschiedenis,

847
01:00:00,940 --> 01:00:04,800
we zien zweven in de
lucht boven ons een buitenaards wezen

848
01:00:04,800 --> 01:00:07,510
schip, militair
ruimtevaartuig, een oorlogsschip.

849
01:00:08,630 --> 01:00:13,929
Deze oorlogsmachine komt gestript naar ons toe
van alle wapens, volledig ongewapend,

850
01:00:13,929 --> 01:00:16,139
een lichtend symbool van vrede,

851
01:00:16,139 --> 01:00:19,239
duurzame vrede en
grote welwillendheid tussen de

852
01:00:19,239 --> 01:00:22,329
mensen van de Aarde en het Draconische rijk.

853
01:00:27,639 --> 01:00:30,389
En wij zijn blij met de
draconische handelsdelegatie

854
01:00:30,389 --> 01:00:33,150
onder leiding
van Hare Koninklijke Hoogheid,

855
01:00:33,150 --> 01:00:35,510
Kroonprinses van het Rijk, Ardala.

856
01:01:07,860 --> 01:01:10,699
Ik breng je de groeten over
deze historische gebeurtenis.

857
01:01:12,079 --> 01:01:17,429
Mijn vader, koning Draco, zou dat graag willen
presenteert u zijn eigen vlaggenschip, Draconia,

858
01:01:17,429 --> 01:01:21,250
gevuld met alle
nieuwste technologie als een geschenk aan

859
01:01:21,250 --> 01:01:24,690
symboliseren een glorieus nieuw
tijdperk van handel en vrede.

860
01:01:29,429 --> 01:01:30,480
Laat het feest beginnen.

861
01:01:59,969 --> 01:02:03,699
Bedankt jongens. Nou, ik zie dansen
heeft in 500 jaar een lange weg afgelegd.

862
01:02:24,349 --> 01:02:25,869
Luister, ik heb het nodig
iets anders, een roos.

863
01:02:26,530 --> 01:02:28,349
Roos zei je? Ja, een rode.

864
01:02:28,849 --> 01:02:30,469
Waar heb je een roos voor nodig, Buck?

865
01:02:31,110 --> 01:02:32,510
Twinkie, wil je gaan?
Haal er snel eentje voor mij, hè?

866
01:02:44,309 --> 01:02:46,329
Hoe vind je onze
presentatie, kapitein Rogers?

867
01:02:47,010 --> 01:02:53,380
Meest indrukwekkend. Heb deze volksdans gedaan
helemaal uit de wereld van haar vader komen?

868
01:02:55,639 --> 01:02:57,619
Het spijt me, ik schijn niet
om uw voorwaarden te begrijpen.

869
01:02:58,420 --> 01:03:01,599
En ik zou er nog meer willen voorstellen
respectvolle referentie dan papa.

870
01:03:02,179 --> 01:03:04,659
Hij is misschien wel de grootste
leider die de wereld ooit heeft gekend.

871
01:03:05,639 --> 01:03:07,119
Een woord van waarschuwing, kolonel.

872
01:03:08,579 --> 01:03:09,880
Pas op voor Grieken die geschenken brengen.

873
01:03:11,599 --> 01:03:11,920
Grieken?

874
01:03:13,670 --> 01:03:16,769
Misschien was dat al een tijdje geleden
Jouw tijd, een tijdje terug.

875
01:03:17,829 --> 01:03:19,530
Vertel me, ken jij de
verhaal van de Trojaanse paarden?

876
01:03:22,019 --> 01:03:22,219
Nee.

877
01:03:22,719 --> 01:03:24,500
Nee, hè? Nou, vergeet het maar. Ja.

878
01:03:25,360 --> 01:03:28,750
Ik denk dat ik uit een tijd kwam
hopeloos paranoïde. Tot ziens.

879
01:03:34,469 --> 01:03:36,860
Jouw roos, Buck.

880
01:03:37,199 --> 01:03:38,420
O, dat is een mooie. Bedankt, Twiggy.

881
01:03:39,840 --> 01:03:42,380
Buck, niemand anders is dat
bloemen geven aan de prinses.

882
01:03:42,960 --> 01:03:44,750
Je gaat maken
ze zien er allemaal belachelijk uit.

883
01:03:44,769 --> 01:03:45,969
Blijf dichtbij, jongens. Wij zijn de volgende.

884
01:03:54,849 --> 01:03:58,309
Nou, kapitein Rogers,
gefeliciteerd, en bedankt.

885
01:03:59,289 --> 01:04:02,300
Wij zijn u zeer dankbaar
ons redden van die vreselijke kapers.

886
01:04:04,880 --> 01:04:05,940
Niet te luid, prinses.

887
01:04:06,519 --> 01:04:09,139
Hier in de buurt denken ze dat ik dat ben
een kaper, dankzij jou.

888
01:04:10,019 --> 01:04:10,239
Mij?

889
01:04:10,739 --> 01:04:12,630
Nou, ik hoop dat ik het niet heb veroorzaakt
je te veel schaamte.

890
01:04:13,769 --> 01:04:14,329
Ben je boos?

891
01:04:14,809 --> 01:04:23,130
Namens de
computer... Van mij naar jou.

892
01:04:23,610 --> 01:04:24,929
Wie is jouw charmante kleine vriend?

893
01:04:24,949 --> 01:04:26,389
Zijn naam is Tweaky.

894
01:04:28,090 --> 01:04:30,710
Ja, en dat ding
om zijn nek hangt Theo,

895
01:04:30,710 --> 01:04:32,280
ambtshalve lid van de computerraad.

896
01:04:32,820 --> 01:04:35,559
Majesteit. Zou het je iets kunnen schelen
om met mij mee te doen aan de volgende dans?

897
01:04:35,659 --> 01:04:38,559
Een prinses niet...
Het maakt niet uit als ze dat doet.

898
01:04:41,940 --> 01:04:42,940
Wat een geld.

899
01:05:09,079 --> 01:05:10,820
Ik denk niet dat ik er te veel mee bezig ben
deze nieuwste danspasjes.

900
01:05:11,539 --> 01:05:13,340
Nou, als je een
voorkeur, het is mijn feest.

901
01:05:13,889 --> 01:05:15,369
Geweldig. Hoe zit het?
iets ouderwets, hè?

902
01:05:16,570 --> 01:05:19,630
Meneer, excuseer mij. Ben jij
bekend met rock?

903
01:05:19,650 --> 01:05:22,639
Weet je, uh... Probeer het, probeer het.

904
01:05:22,679 --> 01:05:22,880
Kom op.

905
01:05:26,639 --> 01:05:30,539
Nee, nee, nee, dat is het niet. Laat maar
jezelf gaan. Laat het gaan. Ga mee met de muziek.

906
01:05:30,579 --> 01:05:33,000
Dat is het, toch? Ja, dat is het.

907
01:05:43,590 --> 01:05:44,260
Wat ben je aan het doen?

908
01:05:44,280 --> 01:05:47,719
Het heet naar beneden gaan. Het is een beetje
voor je tijd als het je bang maakt.

909
01:05:50,449 --> 01:05:51,429
Niets maakt mij bang.

910
01:05:52,070 --> 01:05:53,150
Oké, prima. Ga naar beneden en boogie.

911
01:06:19,380 --> 01:06:20,199
Het is expressief.

912
01:06:21,639 --> 01:06:22,780
Het is walgelijk.

913
01:06:25,590 --> 01:06:26,869
Wat gebeurt er als we tegen elkaar botsen?

914
01:06:27,230 --> 01:06:28,630
We worden automatisch man en vrouw.

915
01:06:34,510 --> 01:06:35,909
U bent een hele man, kapitein Rogers.

916
01:06:36,909 --> 01:06:39,280
Ik heb het gevoel dat
De mensen op aarde geloofden jouw

917
01:06:39,280 --> 01:06:41,389
ongelooflijk verhaal over
500 jaar bevroren.

918
01:06:41,409 --> 01:06:44,630
Niet op jouw leven. Ze denken dat ik een spion ben.

919
01:06:45,030 --> 01:06:45,550
Eén van mij?

920
01:06:47,300 --> 01:06:47,949
Ze weten het niet zeker.

921
01:06:48,920 --> 01:06:49,519
Wil je meedoen?

922
01:06:50,380 --> 01:06:51,579
Wie moet ik zien om mijn zet te doen?

923
01:06:53,000 --> 01:06:53,119
Mij?

924
01:07:11,989 --> 01:07:15,360
Uwe Hoogheid, enkele van de
De ministers willen graag een paar minuten.

925
01:07:15,380 --> 01:07:16,039
Later, Koning.

926
01:07:16,559 --> 01:07:18,420
Zaken van het rijk komen op de eerste plaats.

927
01:07:18,980 --> 01:07:22,570
Je vader verwacht dat je dient
de beste belangen van het rijk.

928
01:07:23,289 --> 01:07:23,849
Als je dat niet doet...

929
01:07:24,909 --> 01:07:27,969
Hij heeft nog 29 andere dochters.

930
01:07:36,079 --> 01:07:40,019
Het was een genoegen, Kapitein Rogers, maar...
Ik ben bang dat onze plichten ons niet liggen.

931
01:07:42,139 --> 01:07:42,699
Later misschien?

932
01:07:44,050 --> 01:07:46,349
Ik vertrek aan boord van mijn
privélancering om middernacht.

933
01:07:46,469 --> 01:07:48,969
Ik zal er zijn.

934
01:07:56,219 --> 01:07:57,059
Kapitein Rogers.

935
01:07:59,099 --> 01:08:01,059
Ik vraag me af of dit niet zo zou zijn
een goed moment om met je te praten.

936
01:08:02,300 --> 01:08:03,440
Ik heb iets dat ik wil zeggen.

937
01:08:05,369 --> 01:08:07,110
Nou, ik... Ik zou graag je vriend willen zijn.

938
01:08:08,070 --> 01:08:09,650
Ik heb me heel slecht gedragen.

939
01:08:10,269 --> 01:08:13,079
Het is gewoon dat ik... Ik ben zo in de war.

940
01:08:14,579 --> 01:08:16,539
Mijn hele leven ben ik dat geweest
opgeleid voor leiderschap.

941
01:08:17,600 --> 01:08:20,899
Ik heb nog nooit emoties ervaren
zoals deze in mijn hele carrière.

942
01:08:21,630 --> 01:08:24,189
Ik merkte dat ik huilde en daarna lachte...

943
01:08:26,140 --> 01:08:30,460
Boos op jou, en dan
het voelen van de meest verbazingwekkende tederheid.

944
01:08:31,630 --> 01:08:33,949
Ik dacht dat u een spion was, kapitein Rogers.

945
01:08:36,670 --> 01:08:37,189
Ik had het mis.

946
01:09:05,189 --> 01:09:06,350
Ja, het was eerste klas.

947
01:09:07,250 --> 01:09:07,729
Bedankt.

948
01:09:08,829 --> 01:09:09,710
Echt uitstekend.

949
01:09:10,659 --> 01:09:11,939
Wil je ergens heen?

950
01:09:15,739 --> 01:09:16,779
Daar ben ik nog niet aan toe.

951
01:09:17,909 --> 01:09:20,310
Ik ben er even uit geweest
Een hele tijd, 500 jaar.

952
01:09:24,970 --> 01:09:26,569
Je bedoelt dat je rechtvaardig bent
zomaar weggaan?

953
01:09:27,829 --> 01:09:30,460
We komen hier nog op terug
later, Karel. Ik beloof het.

954
01:09:51,500 --> 01:09:56,100
Chicago, Chicago, jij wel
mijn meisje. Chicago, Chicago.

955
01:09:57,380 --> 01:09:57,920
Het is in orde.

956
01:09:59,460 --> 01:10:01,039
Luister liever naar haar,
kerel. Ze heeft zin.

957
01:10:01,779 --> 01:10:03,529
Ik heb Kapitein Rogers gevraagd zich bij ons te voegen.

958
01:10:05,569 --> 01:10:06,729
Gelukkig voor jou belde ze me af.

959
01:10:19,649 --> 01:10:20,590
We zijn er bijna.

960
01:10:22,470 --> 01:10:23,149
Waar ga je heen?

961
01:10:25,119 --> 01:10:27,100
Ik weet dat het koud is,
maar we hebben geen keus.

962
01:10:27,920 --> 01:10:32,460
Onze orders zijn om dicht bij Buck te blijven,
en misschien heeft hij ons nodig. Dus terug in de koeler.

963
01:10:33,060 --> 01:10:33,399
Tweakig.

964
01:10:36,680 --> 01:10:37,739
Ik praat tegen je.

965
01:10:38,960 --> 01:10:41,100
Mijn microschijven worden blauw.

966
01:10:45,289 --> 01:10:47,689
Onze kapitein Rogers wel
gewoon niet te vinden.

967
01:10:48,630 --> 01:10:50,210
Wat verwacht je van een primitief?

968
01:10:51,649 --> 01:10:52,739
We laten het je weten als we iets horen.

969
01:10:55,869 --> 01:10:57,739
Je bent een spion, Buck Rogers.

970
01:10:59,140 --> 01:11:00,949
En ik weet precies waar je bent.

971
01:11:14,470 --> 01:11:14,609
Uit.

972
01:11:14,649 --> 01:11:24,100
Het zijn betere huisdieren
als je ze hebt gerepareerd.

973
01:11:25,770 --> 01:11:28,010
Laten we onszelf maken
comfortabel. Schenk ons ​​een drankje in.

974
01:11:38,130 --> 01:11:38,869
Eindelijk zijn we alleen.

975
01:11:59,899 --> 01:12:02,750
Ik besefte niet wat ik miste.

976
01:12:02,770 --> 01:12:05,310
Jij bent anders. Je bent arrogant.
Je negeert op flagrante wijze bevelen.

977
01:12:20,250 --> 01:12:22,260
En jij bent het soort man
die mijn vader zou kunnen onttronen.

978
01:12:22,680 --> 01:12:24,840
De zetel van je vader is de
het verste van mijn gedachten.

979
01:12:25,979 --> 01:12:27,159
Ik heb je hier met een reden gebracht.

980
01:12:27,899 --> 01:12:28,720
Daar had ik op gerekend.

981
01:12:30,439 --> 01:12:31,460
Ik wil je aan mijn zijde.

982
01:12:32,359 --> 01:12:34,069
Dat was niet precies wat ik in gedachten had.

983
01:12:36,130 --> 01:12:36,609
Overweeg het.

984
01:12:37,699 --> 01:12:41,060
Je hebt geen idee hoe het is om te zijn
de dochter van Draco de Veroveraar.

985
01:12:42,260 --> 01:12:44,350
Negenentwintig zussen die je op de hielen zitten.

986
01:12:46,810 --> 01:12:49,430
Wemel, kleine hovelingen
zoals Kaïn die strijdt om de macht.

987
01:12:51,170 --> 01:12:54,300
Maar met een man, een echte man zoals jij.

988
01:12:56,729 --> 01:12:57,869
Ik zou mijn vader kunnen definiëren.

989
01:12:59,140 --> 01:13:00,100
Ik kon mijn eigen leven leiden.

990
01:13:02,560 --> 01:13:03,840
Een prachtige nieuwe dynastie.

991
01:13:03,859 --> 01:13:05,680
Krijgen we niet een
beetje voor op onszelf?

992
01:13:06,760 --> 01:13:07,550
Ik neem dat drankje nu.

993
01:13:23,149 --> 01:13:24,170
We moeten heel voorzichtig zijn.

994
01:13:24,890 --> 01:13:25,170
Doen wij?

995
01:13:25,449 --> 01:13:25,670
Mm-hmm.

996
01:13:27,489 --> 01:13:28,550
De timing is niet goed.

997
01:13:28,569 --> 01:13:32,069
Dingen veranderen nooit. Dat is
zoals het altijd is geweest.

998
01:13:34,250 --> 01:13:36,170
Waarom had ik elkaar niet kunnen ontmoeten?
Ben je eerder, Buck Rogers?

999
01:13:36,609 --> 01:13:37,840
Nou, we hebben tijd genoeg, nietwaar?

1000
01:13:56,039 --> 01:13:58,279
Ik ben zo ontspannen. Zou
doe jij de lichten uit?

1001
01:14:15,310 --> 01:14:16,810
Als je een spion bent, zal ik je moeten vermoorden.

1002
01:14:18,180 --> 01:14:19,739
Dat is een voorbeeld van
je beste kussenpraat.

1003
01:14:20,500 --> 01:14:21,479
Ik denk dat ik je probleem heb gevonden.

1004
01:14:39,010 --> 01:14:40,350
Dit is niet goed, Tweaky.

1005
01:14:41,409 --> 01:14:42,420
Overal zijn soldaten,

1006
01:14:42,420 --> 01:14:45,680
en we weten niet eens waarheen
ga op zoek naar Kapitein Rogers.

1007
01:15:21,899 --> 01:15:23,289
Heilige jeep.

1008
01:15:23,770 --> 01:15:27,279
Laten we kijken of we je pyjama nu kunnen vinden.

1009
01:15:52,270 --> 01:15:54,560
De piratenschepen. Dus dat is
hoe ze ons konden aanvallen.

1010
01:15:54,939 --> 01:15:55,720
Het waren hun eigen mensen.

1011
01:16:33,529 --> 01:16:34,869
Waar is Tycho Man? Ik weet het niet, meneer.

1012
01:16:46,909 --> 01:16:47,670
Ga weg.

1013
01:16:52,609 --> 01:17:01,979
Hoe hebben ze je wakker gemaakt, mijn liefste? Hoe
Hebben ze je wakker gemaakt, mijn kleine meisje?

1014
01:17:02,199 --> 01:17:02,619
Blaster!

1015
01:17:05,279 --> 01:17:08,260
Haal hem eruit! Haal hem eruit! Executeer hem!

1016
01:17:09,250 --> 01:17:09,470
Nee.

1017
01:17:10,109 --> 01:17:11,199
Verwijder hem voor ondervraging.

1018
01:17:11,340 --> 01:17:12,699
Je herroept mijn bevel.

1019
01:17:13,319 --> 01:17:14,659
Gezien de omstandigheden wel.

1020
01:17:16,210 --> 01:17:16,810
Doe wat ik zeg.

1021
01:17:30,560 --> 01:17:31,979
Je hebt veel uit te leggen.

1022
01:17:32,000 --> 01:17:33,850
Ik heb wat uit te leggen?

1023
01:17:47,159 --> 01:17:50,039
Ik wil niet gepakt worden
ook niet, maar er is iets heel erg mis,

1024
01:17:50,039 --> 01:17:56,289
en we moeten uitzoeken wat het is. ik
Ik hoop dat je weet dat dit mijn garantie schendt.

1025
01:17:57,409 --> 01:18:00,680
Je hebt het duidelijk druk gehad.

1026
01:18:01,539 --> 01:18:03,689
Ik zal met je afrekenen
voor je onbeschaamdheid later.

1027
01:18:04,310 --> 01:18:05,949
Geef het bevel om onmiddellijk aan te vallen.

1028
01:18:06,630 --> 01:18:09,710
We kunnen niet aanvallen zonder jouw
vaders krachten om ons te steunen.

1029
01:18:10,229 --> 01:18:11,380
Koning, je hebt geen ruggengraat!

1030
01:18:12,220 --> 01:18:13,640
Wij hebben mijn vader niet nodig.

1031
01:18:14,239 --> 01:18:15,760
We hebben het verrassingselement.

1032
01:18:16,460 --> 01:18:19,520
We kunnen de binnenstad wegvagen.
We kunnen het verdedigingsschild vernietigen.

1033
01:18:20,300 --> 01:18:23,550
Tegen de tijd dat mijn vadertroepen arriveren,
wij zullen op de troon van de aarde zitten.

1034
01:18:24,689 --> 01:18:27,310
Tenminste, dat zal ik doen, sinds jij
heb er duidelijk het lef niet voor.

1035
01:18:27,329 --> 01:18:30,829
Oké.

1036
01:18:32,470 --> 01:18:33,109
Wij zullen aanvallen.

1037
01:18:35,109 --> 01:18:36,250
Een wijs besluit, Kane.

1038
01:18:37,409 --> 01:18:40,789
Ondertussen is kapitein Rogers dat ook
ergens op dit schip los.

1039
01:18:41,489 --> 01:18:41,890
Vind hem.

1040
01:18:48,430 --> 01:18:50,090
Indringer van buitenaf aan boord van het schip.

1041
01:18:51,260 --> 01:18:52,520
Waarschuwing!

1042
01:18:53,380 --> 01:19:00,060
Waarschuwing! Waarschuwing! Het is Buck. Ik zie hem, en
hij draagt het uniform van de vijand.

1043
01:19:02,500 --> 01:19:07,739
Dit zal je staart opwarmen.

1044
01:19:13,489 --> 01:19:17,270
Dat zijn oorlogsschepen daarbuiten.
Dat betekent dat het verdrag een hoax is.

1045
01:19:17,909 --> 01:19:20,149
Maar we kunnen nog een laatste doen
dienst voor ons land.

1046
01:19:21,449 --> 01:19:23,180
We kunnen afrekenen met Kapitein Rogers.

1047
01:19:26,500 --> 01:19:28,819
Zes minuten om aan te vallen en het telt.

1048
01:19:50,229 --> 01:19:51,369
Hé, Twinkie, wat doe jij hier?

1049
01:19:51,869 --> 01:19:54,350
Dit zal niet zo zijn
prettig voor ieder van ons. Wil

1050
01:19:54,350 --> 01:19:55,729
jullie gaan weg
hier? Ik heb werk te doen.

1051
01:19:56,399 --> 01:19:58,239
Dat kunnen we zien, verrader.

1052
01:19:58,760 --> 01:19:59,800
Zie je niet wat er gebeurt?

1053
01:20:00,359 --> 01:20:02,899
Ik zou zeggen dat iemand op het punt staat de aarde te bombarderen.

1054
01:20:02,920 --> 01:20:04,060
Herken jij deze schepen?

1055
01:20:04,380 --> 01:20:07,010
Nee, maar ik zie niet hoe dat komt
heel belangrijk. Het zijn piratenschepen.

1056
01:20:07,550 --> 01:20:10,310
Waarom zou er een piraat zijn?
schepen aan boord van een draconisch vlaggenschip?

1057
01:20:11,390 --> 01:20:14,329
Het spijt me, je zult het moeten doen
beter dan dat. Kom nu met ons mee.

1058
01:20:14,350 --> 01:20:16,350
Vier minuten om aan te vallen. Nee. En het telt.

1059
01:20:16,890 --> 01:20:19,310
Kijk, jij halfbakken lading
van elektronisch gebrabbel.

1060
01:20:19,689 --> 01:20:20,989
Ik verwacht niet dat je alles weet,

1061
01:20:20,989 --> 01:20:23,770
maar heb je ooit gehoord van laden
bommen in de uitlaat van een raketschip?

1062
01:20:25,060 --> 01:20:26,140
Wees stil, Tweaky.

1063
01:20:26,649 --> 01:20:27,739
Ik raak in de war.

1064
01:20:28,060 --> 01:20:29,579
Ja, misschien wel
kan u helpen de verwarring weg te nemen.

1065
01:20:30,079 --> 01:20:31,880
Er zijn geen piraten
schepen. Die zijn er nooit geweest.

1066
01:20:32,399 --> 01:20:34,739
Die zijn draconisch
bommenwerpers vermomd als plunderaars.

1067
01:20:35,020 --> 01:20:36,670
Ze zijn lastig gevallen
uw scheepvaartroutes op orde

1068
01:20:36,670 --> 01:20:38,329
om je te dwingen een verdrag met draconia te sluiten.

1069
01:20:40,119 --> 01:20:42,289
Natuurlijk. Het is ingenieus en waar.

1070
01:20:42,909 --> 01:20:44,229
Drie minuten om aan te vallen.

1071
01:20:44,770 --> 01:20:47,689
Je hebt ongeveer tien seconden om het goed te maken
jouw geest in wie je gelooft, ik of Kane.

1072
01:20:48,029 --> 01:20:48,670
Enige keuze.

1073
01:20:49,310 --> 01:20:50,050
Hoe zit het met jezelf?

1074
01:20:51,079 --> 01:20:53,840
Vertel je circus niet dat ik dat ben
op niveau? Ja. Oké,

1075
01:20:53,840 --> 01:20:55,630
tenzij je het wilt overwegen
jezelf zoveel reserveonderdelen,

1076
01:20:55,630 --> 01:20:57,229
waarom ga je niet mee
met uw aanvankelijke instincten?

1077
01:20:57,470 --> 01:21:00,630
Oké, maar alleen op de
voorwaarde die u ons helpt te bereiken

1078
01:21:00,630 --> 01:21:03,500
naar een communicator, dus wij
kan de binnenstad waarschuwen.

1079
01:21:03,520 --> 01:21:05,180
Oh, dat zul je wel hebben
om dat zelf te doen.

1080
01:21:06,319 --> 01:21:07,359
Voor de kans dat je het niet haalt,

1081
01:21:07,359 --> 01:21:09,050
Ik moet er zeker van zijn dat er niets van is
deze schepen zijn klaar om te lanceren.

1082
01:21:09,350 --> 01:21:12,090
Commandant Kane, we hebben een gevonden
Bewaak bewusteloos in baai 3.

1083
01:21:13,930 --> 01:21:16,659
Twee minuten om aan te vallen.
We hebben geen tijd meer, Theo.

1084
01:21:16,899 --> 01:21:18,680
Ze hebben de bewaker gevonden die ik heb afgeveegd
en ik kan hier weg.

1085
01:21:18,859 --> 01:21:21,199
Oké, oké,
wij zullen ons deel doen. Succes.

1086
01:21:40,119 --> 01:21:41,899
Breng me naar de console, Tweaky.

1087
01:21:44,539 --> 01:21:46,229
Pak nu het middenpaneel.

1088
01:21:47,470 --> 01:21:49,489
90 seconden om aan te vallen en te tellen.

1089
01:21:49,850 --> 01:21:50,229
Laat het vallen.

1090
01:21:51,840 --> 01:21:53,319
Pak de circuits en trek ze eruit.

1091
01:22:02,779 --> 01:22:11,720
Tachtig seconden om aan te vallen en te tellen.
Zeventig seconden om aan te vallen en te tellen.

1092
01:22:18,069 --> 01:22:19,489
Zet mij dicht bij de microfoon.

1093
01:22:20,369 --> 01:22:22,350
60 seconden om aan te vallen en te tellen.

1094
01:22:22,529 --> 01:22:24,539
Earth Directoraat Noodkanaal.

1095
01:22:25,260 --> 01:22:26,140
Kom binnen, alstublieft.

1096
01:22:28,579 --> 01:22:29,479
Kolonel Deering online.

1097
01:22:30,359 --> 01:22:31,659
Dit is dokter Theopolis.

1098
01:22:32,159 --> 01:22:34,800
Ja, dokter, waar bent u? Hoe deed
kom je op dit noodkanaal?

1099
01:22:35,300 --> 01:22:38,109
Ik ben aan boord van de
vlaggenschip Draconia. Ik volgde

1100
01:22:38,109 --> 01:22:40,399
Kapitein Rogers als
besteld. Luister alsjeblieft.

1101
01:22:40,939 --> 01:22:44,239
De Draconia is niet,
herhaal, geen ongewapend schip.

1102
01:22:44,479 --> 01:22:47,229
Ze zit vol met bommenwerpers
voorbereiden om een volledige lancering te lanceren

1103
01:22:47,229 --> 01:22:49,069
militaire aanval op de binnenstad.

1104
01:22:49,710 --> 01:22:52,029
Maar hoe? Waar kwamen ze?
van? Haar landingsbaan was leeg.

1105
01:22:52,510 --> 01:22:53,909
Verzamel je gevechtssquadrons.

1106
01:22:54,130 --> 01:22:56,149
Nu, in één keer. Bedankt
jij, dokter. Succes.

1107
01:22:57,899 --> 01:23:02,520
Dr. Hewer, toestemming om te klauteren
strijders. 20 seconden om aan te vallen en te tellen.

1108
01:23:20,350 --> 01:23:21,359
Vechters, bereid je voor op de lancering.

1109
01:23:25,279 --> 01:23:28,369
Tien seconden om aan te vallen. Stand-by om aan te vallen.

1110
01:23:29,289 --> 01:23:34,439
Acht, zeven, zes, vijf seconden om te lanceren.

1111
01:23:35,119 --> 01:23:38,840
Vier, drie, twee, één.

1112
01:23:40,260 --> 01:23:40,720
Aanval!

1113
01:23:55,399 --> 01:24:00,029
Wat is er aan de hand?

1114
01:24:00,090 --> 01:24:01,989
De schepen exploderen gewoon.

1115
01:24:02,329 --> 01:24:03,050
Dat is onmogelijk!

1116
01:24:17,029 --> 01:24:19,689
Dit is het Directoraat Aarde.
Val bommenwerpers aan terwijl ze lanceren.

1117
01:24:19,890 --> 01:24:20,979
We vallen het hoofdschip aan.

1118
01:24:23,819 --> 01:24:26,539
Er zijn geen bommenwerpers om aan te vallen.
Ze exploderen als ze tevoorschijn komen.

1119
01:24:27,359 --> 01:24:28,399
Dat heeft geen enkele zin.

1120
01:24:29,399 --> 01:24:31,590
Breng onze oorlogsschepen daarheen!

1121
01:24:40,689 --> 01:24:44,210
Bereid je voor om te onderscheppen. Niet doen, ik
herhaal, gebruik geen gevechtscomputers.

1122
01:24:44,770 --> 01:24:45,430
Ontkoppelen.

1123
01:24:48,890 --> 01:24:50,930
Draconisch op je vleugel,
Bank rechts, ik haal hem wel.

1124
01:25:12,699 --> 01:25:14,430
Ik spring over degene bovenaan.

1125
01:26:00,560 --> 01:26:03,300
Oké.

1126
01:26:03,420 --> 01:26:15,550
Ik ga je verantwoordelijk houden
voor eventuele schade aan deze baai.

1127
01:26:46,479 --> 01:26:51,350
Bodems omhoog.

1128
01:26:52,170 --> 01:26:53,569
Alle squadrons schakelen de overlevende oorlogsschepen uit

1129
01:26:53,569 --> 01:26:55,810
en bereid je voor om te eindigen
buiten het moederschip.

1130
01:27:18,520 --> 01:27:20,140
Dit was uw schuld, hoogheid.

1131
01:27:21,819 --> 01:27:24,909
Ik zou je hier moeten achterlaten
met het schip verbranden,

1132
01:27:24,909 --> 01:27:27,479
maar ik wil dat je leeft
antwoord aan je vader.

1133
01:27:28,479 --> 01:27:30,800
Ik heb een nooduitgang
shuttle klaar om nu te vertrekken.

1134
01:27:32,800 --> 01:27:35,619
Het brengt ons ver genoeg weg
om de schepen van je vader te bereiken.

1135
01:28:02,880 --> 01:28:03,859
Het schip is klaar om te blazen.

1136
01:28:04,729 --> 01:28:08,630
Trek alle schepen terug uit het impactgebied.
Theo, ik kom jou en Tweaky halen.

1137
01:28:08,729 --> 01:28:11,439
Vergeet ons. Bespaar Buck. Bok! Wilma,

1138
01:28:11,439 --> 01:28:14,430
hij vernietigde in zijn eentje
hun hele vloot oorlogsschepen.

1139
01:28:14,850 --> 01:28:16,270
Hij heeft ons gestuurd om je te waarschuwen.

1140
01:28:16,470 --> 01:28:19,090
Ontmoet me op de vlucht
dek. We gaan Buck vinden.

1141
01:28:34,819 --> 01:28:36,239
Het is goed je weer te zien, Buck.

1142
01:28:37,060 --> 01:28:39,640
Nu zullen we de
formaliteiten. Dit tijdschrift staat op ontploffen.

1143
01:28:39,760 --> 01:28:41,500
Er is hulp onderweg.
Hoe bedoel je, helpen?

1144
01:28:41,859 --> 01:28:45,189
Wilma. Wilma komt halen
ons. Wat? Ze kan hier niet landen.

1145
01:28:45,210 --> 01:28:45,789
Ze zal worden vermoord.

1146
01:29:03,699 --> 01:29:04,579
Ze begint te gaan!

1147
01:29:04,960 --> 01:29:06,430
Deze kant op, Buck. Door de rook.

1148
01:29:27,590 --> 01:29:29,420
Laten we hier weggaan. Dat
tijdschrift staat op ontploffen.

1149
01:29:29,479 --> 01:29:30,380
Ik ben bij je. Stap in.

1150
01:30:19,890 --> 01:30:24,189
Als we nu heersers over de aarde zouden zijn
Je had Buck Rogers niet aan boord gelaten.

1151
01:30:25,760 --> 01:30:28,380
Dat zou hij niet zijn geweest
nodig als je meer een man was.

1152
01:30:32,239 --> 01:30:35,739
Wij zijn u nog veel meer verschuldigd
dan verontschuldiging, Buck, vooral ik.

1153
01:30:36,989 --> 01:30:39,760
Ik moet bekennen, ik dacht dat de
prinses liet je verleiden.

1154
01:30:40,460 --> 01:30:44,670
Nou, ik zal zeggen dat ze de
mooiste set hoorns op het bal. Ja,

1155
01:30:44,670 --> 01:30:45,899
het was een aantrekkelijke hoed.

1156
01:30:52,029 --> 01:30:54,050
Twinkie!

1157
01:30:58,239 --> 01:30:58,920
Ogen naar voren.

1158
01:31:00,079 --> 01:31:00,899
Je wordt sterziek.

1159
01:31:01,420 --> 01:31:02,260
Maar jij bent mijn soort man.

1160
01:31:15,640 --> 01:31:21,939
Hoi, Twiggy.

1161
01:31:22,600 --> 01:31:23,340
Zet het hier neer.

1162
01:31:27,079 --> 01:31:29,619
Niet slecht, helemaal niet slecht,
aangezien mijn schets niet de beste was.

1163
01:31:29,640 --> 01:31:34,020
Weet je, je bent geen half slechte timmerman
en elektricien en loodgieter en kleermaker.

1164
01:31:34,119 --> 01:31:37,850
Letterlijk. Ja, jij
Weet je, nog een paar dagen,

1165
01:31:37,850 --> 01:31:40,510
deze plek zal beginnen
om er ronduit huiselijk uit te zien.

1166
01:31:42,090 --> 01:31:44,189
Nou, ik denk dat dat er één woord voor is.

1167
01:31:44,550 --> 01:31:45,970
Hallo, dokter Hewer. Wilma.

1168
01:31:46,569 --> 01:31:48,380
Zeg, ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik ben een beetje aan het opknappen.

1169
01:31:48,399 --> 01:31:51,979
Ik probeerde alleen maar om van deze plek een succes te maken
beetje huiselijk. Nee, nee, nee, nee, helemaal niet.

1170
01:31:52,020 --> 01:31:56,100
Jij zou niet de Buck Rogers zijn die ik heb
Je gaat het verwachten en respecteren als je dat niet deed.

1171
01:31:56,960 --> 01:31:59,909
Dat is trouwens waarom ik dat ben
hier. Wil je mij helpen deze plek op te knappen?

1172
01:32:00,630 --> 01:32:01,390
Nee, niet precies.

1173
01:32:02,029 --> 01:32:04,090
We willen dat je ons helpt met het opknappen ervan.

1174
01:32:05,939 --> 01:32:06,460
Klinkt officieel.

1175
01:32:07,159 --> 01:32:07,420
Ja.

1176
01:32:08,920 --> 01:32:13,449
Tricky, wilt u ons excuseren voor een
momentje, alstublieft? Ik zie je later, Buck.

1177
01:32:17,630 --> 01:32:19,239
Nou, hier, ga zitten. Bedankt.

1178
01:32:20,779 --> 01:32:24,720
Weet je, Buck, in onze hele samenleving...

1179
01:32:25,510 --> 01:32:28,369
Op de hele aarde ben jij uniek.

1180
01:32:29,109 --> 01:32:30,800
Nou, ik denk dat jullie
zijn ook heel bijzonder.

1181
01:32:32,260 --> 01:32:35,880
Je gebruikt altijd dat gevoel van
humor van je om pijn te vermijden.

1182
01:32:36,920 --> 01:32:37,880
Helpt niet altijd, toch?

1183
01:32:39,560 --> 01:32:40,579
Ik denk dat je daar het antwoord op weet.

1184
01:32:42,010 --> 01:32:45,340
Ja, ik kan me voorstellen dat je wakker wordt
elke nacht met enige vorm van pijn.

1185
01:32:46,720 --> 01:32:47,840
En dat zal je waarschijnlijk altijd blijven doen.

1186
01:32:49,260 --> 01:32:50,840
Maar er is niets
van ons kunnen er iets aan doen.

1187
01:32:51,439 --> 01:32:55,069
Er is iets,
maar dat je er iets aan kunt doen.

1188
01:32:56,090 --> 01:32:56,630
Ik ben aan het aanpassen.

1189
01:32:57,449 --> 01:32:59,029
Nou, laat me je geven
iets dat je helpt bij het aanpassen.

1190
01:33:00,119 --> 01:33:04,390
Laat me je iets geven om te krijgen
je tanden en je emoties in,

1191
01:33:04,390 --> 01:33:07,350
om je een nieuwe te geven
doel, reden van leven,

1192
01:33:07,350 --> 01:33:10,970
en om je te helpen voelen
meer een deel van onze wereld.

1193
01:33:11,909 --> 01:33:12,710
Dat is een hele opgave.

1194
01:33:14,390 --> 01:33:15,449
Ik heb een grote klus voor je.

1195
01:33:16,090 --> 01:33:16,590
Gevechtspiloot?

1196
01:33:17,569 --> 01:33:18,409
Als dekmantel misschien.

1197
01:33:19,329 --> 01:33:19,970
Maar nog veel meer.

1198
01:33:21,090 --> 01:33:25,710
Er zijn krachten en dingen en mensen
Dit werkt ons voortbestaan tegen, Buck.

1199
01:33:26,789 --> 01:33:27,250
We hebben je nodig.

1200
01:33:27,970 --> 01:33:30,229
Waarom ik? Ik weet er niets van
jouw wereld. Ik ben hier verdwaald.

1201
01:33:30,800 --> 01:33:31,560
Dat is het hele punt.

1202
01:33:33,800 --> 01:33:35,739
Zie je, Buck, dat hebben we gedaan
gecatalogiseerd, genummerd,

1203
01:33:35,739 --> 01:33:38,520
met stemafdruk en al
anders vanaf de dag dat we geboren werden.

1204
01:33:40,039 --> 01:33:43,470
Iedereen, inclusief onze vijanden,
hebben gegevens van elkaar. Maar jij,

1205
01:33:43,470 --> 01:33:47,119
en jij alleen bent gevallen
vanuit het niets onze wereld binnen.

1206
01:33:49,279 --> 01:33:52,600
Je kunt overal heen gaan, alles zijn, wie dan ook,

1207
01:33:52,600 --> 01:33:55,909
en verbijster de
identificatiegegevens van het universum.

1208
01:33:57,300 --> 01:33:59,720
Het klinkt alsof je het vraagt
dat ik een soort spion ben.

1209
01:34:00,100 --> 01:34:04,020
Nee, nee, helemaal niet. Gewoon een mens
werken aan vrede en orde.

1210
01:34:04,859 --> 01:34:05,930
Iets om aan onze kinderen te geven.

1211
01:34:06,430 --> 01:34:10,090
En jezelf daartoe verplichten
een doel, voor deze eeuw,

1212
01:34:10,090 --> 01:34:12,529
zal je ook wat geven.

1213
01:34:14,750 --> 01:34:15,449
Hoe zit het ermee, Buck?

1214
01:34:17,100 --> 01:34:17,720
Sluit u bij ons aan.

1215
01:34:33,069 --> 01:34:36,909
Kijk, ik raakte aan veel gehecht
van plaatsen, veel mensen,

1216
01:34:36,909 --> 01:34:41,640
veel goede tijden in een ander
eeuw, en het werd allemaal van mij weggerukt.

1217
01:34:44,539 --> 01:34:46,680
Misschien is dat er niet
weg terug naar die dingen

1218
01:34:46,680 --> 01:34:48,819
Ik liet het achter, en toen
nogmaals, misschien wel.

1219
01:34:51,399 --> 01:34:52,229
Wat ik je probeer te vertellen is dat ik...

1220
01:34:52,750 --> 01:34:56,770
Ik ben bang dat als ik hier wortel schiet,
Misschien moet ik het allemaal nog eens doormaken.

1221
01:34:57,689 --> 01:34:58,500
Bedankt, maar nee bedankt.

1222
01:35:03,979 --> 01:35:05,100
Nou, misschien verander je van gedachten.

1223
01:35:06,670 --> 01:35:09,350
Nou, kolonel Deering en ik
van plan om contact met u op te nemen.

1224
01:35:10,189 --> 01:35:12,409
Ondanks jouw
onwil om zich formeel bij ons aan te sluiten,

1225
01:35:12,409 --> 01:35:15,260
Ik voel genoeg situaties
zal ontstaan die zal prikkelen

1226
01:35:15,260 --> 01:35:17,479
uw interesse genoeg
om informeel met ons mee te doen.

1227
01:35:19,579 --> 01:35:21,100
Dat zouden wij immers niet doen
wil dat je je verveelt.

1228
01:35:21,890 --> 01:35:22,630
O nee, natuurlijk niet.

1229
01:35:25,500 --> 01:35:32,189
Eh, Buck, ik heb hier een boom met een
emmer met vuil, zit daar een doel in?

1230
01:35:32,609 --> 01:35:35,130
Nou ja, zeker. Het is een
natuurlijk, levend, groeiend ding.

1231
01:35:35,270 --> 01:35:38,130
Er is een antiseptisch middel voor nodig
rand van deze plek. Net als

1232
01:35:38,130 --> 01:35:40,449
die stoelen, dat
pepermolen, het tafelkleed.

1233
01:35:42,449 --> 01:35:43,689
Waar heb je al deze dingen vandaan?

1234
01:35:44,090 --> 01:35:47,050
Welnu, Dr. Junius van de archieven was dat wel
zo vriendelijk om mij het meeste ervan te lenen.

1235
01:35:47,069 --> 01:35:50,239
Hij is een aardige man, een beetje
vermengd met zijn geschiedenis,

1236
01:35:50,239 --> 01:35:53,119
maar die had ik niet
hart om hem dat te vertellen

1237
01:35:53,119 --> 01:35:55,430
deze lamp was geen elektrische slakom.

1238
01:35:58,659 --> 01:35:59,859
Het andere is dat Tweaky me heeft geholpen bij het maken.

1239
01:36:00,520 --> 01:36:04,239
Het is biologisch. Het geeft de plaats een
fijn, warm, huiselijk gevoel. Ik vind het leuk.

1240
01:36:09,609 --> 01:36:14,350
Oké, kom op. Kom op. Laat dat vallen
25e-eeuwse geest boven emoties.

1241
01:36:15,800 --> 01:36:19,180
Diep van binnen, jij echt
zoals deze plek, nietwaar? Nee.

1242
01:36:24,090 --> 01:36:24,390
Nee. Nee.

1243
01:36:40,189 --> 01:36:44,069
Wat voor wereld ga ik aantreffen?

1244
01:36:44,729 --> 01:36:51,109
Zal het echt zijn of alleen maar in mijn gedachten?

1245
01:37:02,649 --> 01:37:07,380
Wat ben ik? Wie ben ik? Wat zal ik zijn?

1246
01:37:08,079 --> 01:37:12,960
Waar ga ik heen? En wat zal ik zien?